1 00:00:43,370 --> 00:00:49,210 [Verbaliseer Jeopardy door Stokley ft. Snoop Dogg speelt] 2 00:02:17,510 --> 00:02:19,010 Verrassing! 3 00:02:19,010 --> 00:02:20,800 Morgan! 4 00:02:20,800 --> 00:02:21,890 Fijne verjaardag papa. 5 00:02:21,890 --> 00:02:24,060 Wat doe je thuis? 6 00:02:24,060 --> 00:02:26,310 Heb ik ooit een verjaardag gemist? 7 00:02:26,310 --> 00:02:27,850 Nee, maar je doet je residentie. 8 00:02:27,850 --> 00:02:30,860 Je had gewoon kunnen bellen. 9 00:02:34,690 --> 00:02:37,360 Aww, ik hou van je. 10 00:02:37,360 --> 00:02:40,370 Ik houd ook van jou. 11 00:02:40,870 --> 00:02:43,870 Jij ook? 12 00:02:48,000 --> 00:02:51,290 Nu weet ik waarom je mij wilde om direct naar huis te komen. Oh? 13 00:02:51,290 --> 00:02:52,750 Ik dacht dat je wilde kaarten. 14 00:02:52,750 --> 00:02:54,710 Echt waar? 15 00:02:54,710 --> 00:02:57,720 TMI. TMI. 16 00:02:59,090 --> 00:02:59,630 Heb je... 17 00:02:59,630 --> 00:03:01,260 Ik? ..het haar vertellen? Nee! 18 00:03:01,260 --> 00:03:03,470 Nee, ik hoorde je het net zeggen. 19 00:03:03,470 --> 00:03:06,390 Nou, ze is nu 30 en slim. 20 00:03:06,390 --> 00:03:09,810 Al die tijd dus dat is wat speelkaarten betekenden. 21 00:03:09,810 --> 00:03:11,640 Wanneer ben je binnengekomen, lieverd? 22 00:03:11,650 --> 00:03:13,810 Gisteravond. 23 00:03:13,820 --> 00:03:15,860 Ik wilde je verrassen. 24 00:03:15,860 --> 00:03:18,860 Nou, ik ben aangenaam verrast. 25 00:03:23,370 --> 00:03:24,450 Kijk naar haar. 26 00:03:24,450 --> 00:03:25,740 Altijd papa's kleine helper. 27 00:03:25,740 --> 00:03:28,580 Altijd. Hoe lang duurt het nog voordat je terug moet? 28 00:03:28,580 --> 00:03:31,080 Oh, niet lang helaas. 29 00:03:32,790 --> 00:03:37,050 Nou, hoe lang is niet lang, Dokter Frazier? 30 00:03:37,050 --> 00:03:39,460 Ik heb nog maar een paar dagen de tijd Ik moet terug. 31 00:03:39,470 --> 00:03:40,970 Weet je wat? 32 00:03:40,970 --> 00:03:45,010 Ik denk dat ik ga gooien vanavond een paar steaks op de grill. Oeh. 33 00:03:45,010 --> 00:03:45,680 Ja. 34 00:03:45,680 --> 00:03:48,810 Bel Sean en vraag het hem om bij ons te komen eten. 35 00:03:52,400 --> 00:03:55,360 Weet je dat zeker, mama? 36 00:03:55,520 --> 00:03:56,270 Ja. 37 00:03:56,270 --> 00:03:58,610 Waarom zou ik het niet zeker weten? 38 00:03:58,610 --> 00:04:01,780 Nou, we weten hoe het met je gaat kwaliteitsvolle familietijd. 39 00:04:01,780 --> 00:04:04,280 Ja, nou, want dat krijgen we bijna niet meer. 40 00:04:04,280 --> 00:04:07,290 Maar Sean is praktisch familie... 41 00:04:08,410 --> 00:04:10,700 ...is hij niet? 42 00:04:10,710 --> 00:04:13,710 Rechts? Ja. 43 00:04:14,750 --> 00:04:17,540 Euh, mis ik iets? 44 00:04:17,550 --> 00:04:19,210 Vertel het je vader. 45 00:04:19,210 --> 00:04:21,550 Oké, Oprah en Gail. 46 00:04:21,550 --> 00:04:22,670 Wat is er aan de hand? Ahhh... 47 00:04:22,680 --> 00:04:25,680 Oké. 48 00:04:29,560 --> 00:04:32,560 Hij gaat vragen om met mij te trouwen. 49 00:04:33,100 --> 00:04:35,520 Weet je, er is geen ring aan je vinger, toch? Pa. 50 00:04:35,520 --> 00:04:36,560 Nou ja. 51 00:04:36,560 --> 00:04:37,190 Oké. 52 00:04:37,190 --> 00:04:38,610 De ring viel uit zijn zak, 53 00:04:38,610 --> 00:04:42,110 en hij probeerde het uit te spelen maar ik weet hoe een ringdoos eruit ziet. 54 00:04:42,110 --> 00:04:42,940 Oké. Mmhmm. 55 00:04:42,950 --> 00:04:44,530 Wij weten het. Dat deel. 56 00:04:44,530 --> 00:04:47,240 Nou, ik weet niet of Ik was klaar voor dit alles. 57 00:04:47,240 --> 00:04:53,120 O, papa. 58 00:04:53,500 --> 00:04:55,710 Je zult altijd mijn eerste liefde zijn. 59 00:04:56,830 --> 00:04:58,420 Trouwens, 60 00:04:58,420 --> 00:05:01,420 nu krijg je die zoon die je altijd al wilde. 61 00:05:01,550 --> 00:05:03,130 Ja, wie zegt dat ik een zoon wilde? 62 00:05:03,130 --> 00:05:07,090 Oh, zegt de honkbalhandschoen die je mee naar huis nam toen ze het je vroeg 63 00:05:07,100 --> 00:05:08,800 om haar een babypop mee naar huis te nemen? 64 00:05:08,810 --> 00:05:09,850 Dat deel. 65 00:05:09,850 --> 00:05:12,850 Nou ja, meisjes spelen ook honkbal. 66 00:05:13,100 --> 00:05:16,100 Jac. 67 00:05:16,810 --> 00:05:17,850 Tot ziens. 68 00:05:17,860 --> 00:05:19,810 Hé, hé, hé, waar ga je heen? 69 00:05:19,820 --> 00:05:22,480 Je eerste liefde is net thuisgekomen. 70 00:05:22,490 --> 00:05:24,490 Ik moet me aankleden. 71 00:05:24,490 --> 00:05:27,570 Ik heb een voorstel klaarmaken voor vanavond. 72 00:05:27,740 --> 00:05:30,370 Nou, Hoe weet je dat het vanavond zal zijn? 73 00:05:30,370 --> 00:05:33,370 Oh, hij gedraagt ​​zich al de hele dag raar. 74 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 Het is vanavond. 75 00:05:37,630 --> 00:05:40,130 ["Level" van Stokley speelt] 76 00:05:51,140 --> 00:05:52,810 Je hebt hem gevonden. 77 00:05:52,810 --> 00:05:55,310 Was niet zo moeilijk. 78 00:05:55,310 --> 00:05:58,310 Ziet er hetzelfde uit als de foto's die je me gaf. 79 00:06:06,700 --> 00:06:08,610 Laat me je iets vragen... 80 00:06:09,030 --> 00:06:10,450 Waarom nu? 81 00:06:10,450 --> 00:06:12,450 Woon je hier al jaren? 82 00:06:12,450 --> 00:06:13,120 Ik weet het niet, man. 83 00:06:13,120 --> 00:06:15,410 Het voelde gewoon als het juiste moment. 84 00:06:15,410 --> 00:06:18,290 Ik denk dat ik het gewoon moet weten waar mijn waaroms allemaal over gaan. 85 00:06:18,290 --> 00:06:20,130 Wat maakt mij, mij. 86 00:06:21,040 --> 00:06:22,540 Ik laat je kijk daar doorheen. 87 00:06:22,550 --> 00:06:24,880 Bel me als je me nodig hebt. Ik zal in mijn kantoor zijn. 88 00:06:24,880 --> 00:06:26,550 Bedankt. 89 00:06:31,470 --> 00:06:34,180 Ik wil met je over iets praten. 90 00:06:36,600 --> 00:06:39,520 Oké. 91 00:06:39,520 --> 00:06:41,770 Wat is er schat? 92 00:06:41,770 --> 00:06:46,440 Nou, ik heb erover nagedacht... 93 00:06:49,070 --> 00:06:51,030 ...pensioen. 94 00:06:51,030 --> 00:06:54,580 Vervroegde pensionering. 95 00:06:54,580 --> 00:07:00,170 Ik heb mijn patiëntenlast verminderd en 96 00:07:02,340 --> 00:07:05,340 waarom niet eerder dan later beginnen? 97 00:07:05,960 --> 00:07:07,630 WAAR. 98 00:07:07,630 --> 00:07:11,510 Het wordt een heel leuk nieuwtje voor ons beginnen. 99 00:07:13,180 --> 00:07:16,180 Weet je, dat kunnen we doen. 100 00:07:16,390 --> 00:07:19,390 Ik bedoel, is dat wat je echt wilt? 101 00:07:20,100 --> 00:07:23,110 Nou ja, dat denk ik wel. 102 00:07:23,270 --> 00:07:24,480 Je hebt verstandig geïnvesteerd. 103 00:07:24,480 --> 00:07:26,190 We hebben meer dan genoeg geld. 104 00:07:26,190 --> 00:07:29,280 We hebben een ongelooflijke dochter grootgebracht. 105 00:07:29,280 --> 00:07:32,280 Dit is precies wat ik wil. 106 00:07:34,780 --> 00:07:37,990 Oké. 107 00:07:38,000 --> 00:07:39,410 Echt? Ja. Echt? 108 00:07:39,410 --> 00:07:41,290 Oh! Maar wacht even. Ahhh! 109 00:07:41,290 --> 00:07:43,120 Wacht wacht wacht wacht wacht wacht wacht. 110 00:07:43,130 --> 00:07:44,750 Eén voorwaarde. 111 00:07:44,750 --> 00:07:46,210 O Heer. 112 00:07:46,210 --> 00:07:46,750 Wat? 113 00:07:46,750 --> 00:07:49,760 Wij wachten tot eind dit jaar 114 00:07:50,090 --> 00:07:54,800 totdat ik 25 jaar heb volbracht met het bedrijf. 115 00:07:58,770 --> 00:08:00,270 Oké. 116 00:08:00,270 --> 00:08:01,310 Dat kan ik. 117 00:08:01,310 --> 00:08:04,310 Oké. Nou, daar is het. 118 00:08:04,310 --> 00:08:05,520 Nou, daar is het. 119 00:08:06,150 --> 00:08:09,530 Vervroegd pensioen is het. 120 00:08:11,200 --> 00:08:13,740 Weet je 121 00:08:13,740 --> 00:08:14,110 Ik heb je. 122 00:08:14,120 --> 00:08:17,120 Ik weet. 123 00:08:18,450 --> 00:08:21,080 Waar is dat naar op zoek? 124 00:08:21,080 --> 00:08:24,120 Ach, nou... 125 00:08:24,130 --> 00:08:27,210 Je weet dat ik het nauwelijks kan weerstaan 126 00:08:27,210 --> 00:08:30,210 een bepaalde man in uniform. 127 00:08:30,630 --> 00:08:32,720 Nou, je weet dat ik daarom niet verander 128 00:08:32,720 --> 00:08:35,720 voordat ik thuiskom. 129 00:08:36,890 --> 00:08:38,850 Wil je wat gaan kaarten? 130 00:08:38,850 --> 00:08:40,260 Oh ja. 131 00:08:40,270 --> 00:08:42,230 Maar we zullen wel moeten verander nu onze code. 132 00:08:42,230 --> 00:08:45,230 Ik denk niet dat we nog een code nodig hebben. 133 00:08:45,730 --> 00:08:48,690 Goed punt. 134 00:08:50,320 --> 00:08:52,490 Schat, ik heb de steaks nodig. 135 00:08:52,490 --> 00:08:53,490 Ik heb je, schat. 136 00:08:53,490 --> 00:08:56,410 Mijn zijden worden koud. Ik kom. 137 00:08:56,410 --> 00:08:58,450 En haal je dochter. 138 00:08:58,450 --> 00:08:59,280 Heeft u iets nodig, dokter Frazier? 139 00:08:59,290 --> 00:09:00,910 De steaks komen... 140 00:09:00,910 --> 00:09:03,330 Nee, het gaat goed met ons. ...recht omhoog. 141 00:09:03,330 --> 00:09:04,750 Je hebt overal hulp bij nodig, Meneer Frazier? 142 00:09:04,750 --> 00:09:06,710 Nee, nee, wij zetten onze gasten niet aan het werk. 143 00:09:06,710 --> 00:09:09,420 Ga gewoon zitten, ga zitten en geniet ervan. 144 00:09:09,420 --> 00:09:10,250 Ik heb de wijn. 145 00:09:10,250 --> 00:09:13,170 Oh, je ziet er goed uit schat, bedankt schat. 146 00:09:13,170 --> 00:09:13,880 Jij ook. 147 00:09:13,880 --> 00:09:15,800 Dank je schat. 148 00:09:15,800 --> 00:09:17,720 O, kijk naar jou. Gewoon dwalen. 149 00:09:17,720 --> 00:09:19,510 Ga je gang, wees langzaam, net als je vader. 150 00:09:19,510 --> 00:09:21,770 Oké mama. Je tijd nemen. 151 00:09:23,940 --> 00:09:24,390 Ik heb je. 152 00:09:24,390 --> 00:09:27,400 Bedankt. 153 00:09:27,520 --> 00:09:32,610 Oh, ik denk dat ik voor ons allemaal spreek als ik zeg dat dit er goed uitziet, meneer Frazier. 154 00:09:33,110 --> 00:09:35,280 Oh, en bedankt voor de uitnodiging, Dr. Frazier. 155 00:09:35,280 --> 00:09:37,490 Noem mij maar juffrouw Wanda. 156 00:09:37,490 --> 00:09:38,530 Hoe lang ken je ons al? 157 00:09:38,530 --> 00:09:40,740 Omdat ik dacht: wat, vijf misschien? 158 00:09:40,740 --> 00:09:43,750 Ja. Dus ik denk dat we ver voorbij het formele zijn. 159 00:09:44,460 --> 00:09:46,460 Noem me gerust meneer Frazier. 160 00:09:46,460 --> 00:09:49,460 Meneer Frazier, meneer. Oké. Mijn leenheer. 161 00:09:49,460 --> 00:09:50,420 Dat is allemaal goed. 162 00:09:50,420 --> 00:09:50,750 Pa. Stop! 163 00:09:50,750 --> 00:09:53,760 Oké, we buigen allemaal onze hoofden. 164 00:09:57,510 --> 00:10:00,510 Lieve hemelse Vader... 165 00:10:04,730 --> 00:10:05,730 Boem! 166 00:10:05,730 --> 00:10:08,730 Gelukkig schot. 167 00:10:09,310 --> 00:10:12,270 Ik heb je mening over iets nodig. 168 00:10:18,570 --> 00:10:20,820 Dus wat denk je? 169 00:10:20,830 --> 00:10:23,490 Het is prachtig, zoon. 170 00:10:23,490 --> 00:10:25,660 Ze zal het geweldig vinden. 171 00:10:25,660 --> 00:10:28,710 Dus, wanneer ga je de vraag stellen? 172 00:10:28,710 --> 00:10:30,500 Ik dacht vanavond. 173 00:10:30,500 --> 00:10:33,590 Het plan was om langs het strand te slingeren op weg naar het huis 174 00:10:33,590 --> 00:10:35,510 en stel de vraag daar. 175 00:10:35,630 --> 00:10:36,380 Ik bedoel, wie weet? 176 00:10:36,380 --> 00:10:41,100 Misschien kunnen we die kerstbruiloft houden waar ze het altijd over heeft. 177 00:10:44,180 --> 00:10:45,180 Ik heb deze bewaard 178 00:10:45,180 --> 00:10:48,270 voor een speciale gelegenheid 179 00:10:48,270 --> 00:10:49,940 en ik denk vanavond 180 00:10:49,940 --> 00:10:52,900 zou een van die momenten kunnen zijn. 181 00:10:59,200 --> 00:11:02,070 Leuk. 182 00:11:02,070 --> 00:11:04,280 Je weet niets van sigaren Jongen, jij ook? 183 00:11:04,290 --> 00:11:06,160 Ik niet. 184 00:11:06,160 --> 00:11:08,620 Maar ik bedoel, ik heb ze op tv gezien en vond dat ze er best cool uitzagen, 185 00:11:08,620 --> 00:11:11,630 dus ik zal er een proberen, met jou. 186 00:11:13,130 --> 00:11:15,290 Dus ehm, 187 00:11:15,300 --> 00:11:18,090 Betekent dit dat ik jouw zegen heb? 188 00:11:18,090 --> 00:11:20,970 Ik denk dat je het al weet, omdat je de ring al hebt gekocht. 189 00:11:20,970 --> 00:11:23,640 O nee, nee, nee meneer. Ik beloof het jij, zo is het niet. 190 00:11:23,640 --> 00:11:27,970 Ik bedoel, ja, ik heb de ring gehad voor... een maand, maar natuurlijk 191 00:11:27,980 --> 00:11:31,190 Ik zat te wachten om toestemming van je te krijgen eerst. 192 00:11:34,190 --> 00:11:36,400 Ik ben gewoon met je aan het rommelen, zoon. 193 00:11:37,110 --> 00:11:39,110 Natuurlijk heb je mijn zegen. 194 00:11:39,110 --> 00:11:39,990 Dus, wat denk je dat hij is... 195 00:11:39,990 --> 00:11:43,370 Denk je dat hij om je hand vraagt? 196 00:11:43,870 --> 00:11:44,160 Wat? 197 00:11:44,160 --> 00:11:45,830 Ja, zeker. 198 00:11:45,830 --> 00:11:48,830 Echt? [deurbel gaat] 199 00:11:49,040 --> 00:11:50,540 Ben zo terug. 200 00:11:50,540 --> 00:11:53,540 Wie luidt er op dit uur aan de bel? 201 00:11:55,920 --> 00:11:58,250 Hé, wat kan ik voor je doen? 202 00:11:58,260 --> 00:12:00,880 Ik ben op zoek naar Jack Frazier. 203 00:12:00,880 --> 00:12:02,510 Oké, waarover? 204 00:12:02,510 --> 00:12:04,760 Het zijn gewoon zaken. 205 00:12:04,760 --> 00:12:06,260 Oké, wacht maar even. 206 00:12:06,260 --> 00:12:07,390 Ik ga hem halen. 207 00:12:46,430 --> 00:12:47,800 Heb je een aansteker voor deze mooie sigaren? 208 00:12:47,810 --> 00:12:50,810 Nee, ik rook niet. 209 00:12:51,350 --> 00:12:55,310 Hé papa, iemand vraagt naar je op naam aan de deur. 210 00:12:55,560 --> 00:12:57,440 Ziet er belangrijk uit. WHO? 211 00:12:57,440 --> 00:13:01,320 Ik weet het niet, hij heeft het mij niet verteld zijn naam, maar ik bedoel, hij kent de jouwe. 212 00:13:01,320 --> 00:13:03,490 Advocaten, ze vallen je lastig zelfs als je thuis bent. 213 00:13:03,490 --> 00:13:06,620 Ze gunnen je geen pauze. Man. 214 00:13:17,920 --> 00:13:20,340 Pardon. Wie was het? 215 00:13:21,170 --> 00:13:22,960 Ik weet het niet, maar hij vroeg naar de naam van zijn vader. 216 00:13:22,970 --> 00:13:25,510 Kan ik je helpen? 217 00:13:25,510 --> 00:13:28,510 Ehm... 218 00:13:32,810 --> 00:13:34,310 Nee, ik uhm... 219 00:13:34,310 --> 00:13:37,350 denk dat ik het verkeerde huis heb. 220 00:13:37,350 --> 00:13:39,310 Jij bent niet de man die ik zoek. 221 00:13:39,320 --> 00:13:39,900 Nee, nee nee, nee. 222 00:13:39,900 --> 00:13:41,570 Ik denk dat je het juiste huis hebt. 223 00:13:41,570 --> 00:13:44,900 Mijn dochter zei dat je vroeg naar mij bij naam. 224 00:13:45,490 --> 00:13:47,070 Alles oké, schatje? 225 00:13:47,070 --> 00:13:49,820 Nee, het is oké schat. 226 00:13:49,830 --> 00:13:53,450 Waar gaat dit over? en waarom ben je in mijn huis? 227 00:13:57,750 --> 00:14:00,830 Weet je echt niet wie ik ben? 228 00:14:00,840 --> 00:14:03,840 Nee, dat doe ik niet. 229 00:14:05,050 --> 00:14:06,670 Dit is gek. 230 00:14:06,680 --> 00:14:08,010 Het was een vergissing om hier te komen. 231 00:14:08,010 --> 00:14:11,010 Wacht wacht wacht. 232 00:14:12,680 --> 00:14:15,680 Ben jij... 233 00:14:17,140 --> 00:14:19,480 Wacht. 234 00:14:19,480 --> 00:14:20,940 Ik wilde de man alleen maar zien 235 00:14:20,940 --> 00:14:23,940 mijn moeder zegt dat het mijn vader is. 236 00:14:25,150 --> 00:14:28,160 De man die mijn moeders hart brak. 237 00:14:30,870 --> 00:14:33,330 Wist je het over mij? 238 00:14:33,330 --> 00:14:36,000 Heb je dat gedaan? 239 00:14:36,000 --> 00:14:38,580 Op haar sterfbed tien jaar geleden 240 00:14:38,580 --> 00:14:40,080 Ze zei dat je het niet wist. 241 00:14:40,080 --> 00:14:42,330 Maar ik denk dat je het wel wist. 242 00:14:42,340 --> 00:14:44,300 Diep van binnen, waar jij alleen bent, 243 00:14:44,300 --> 00:14:47,300 jouw geweten en de waarheid... 244 00:14:47,720 --> 00:14:50,720 ...je wist het. 245 00:14:54,100 --> 00:14:56,720 Hoe oud ben je? 246 00:14:56,730 --> 00:14:57,640 Wanda, Wanda... 247 00:14:57,640 --> 00:15:02,060 Nee, ik wil het weten. 28. 248 00:15:07,190 --> 00:15:10,200 Hoe heet je, jongeman? 249 00:15:11,570 --> 00:15:12,950 Torrance. 250 00:15:12,950 --> 00:15:15,950 Torrance Frazier. 251 00:15:20,330 --> 00:15:21,120 Kijk... 252 00:15:21,130 --> 00:15:24,130 wacht, wacht. 253 00:15:27,130 --> 00:15:29,260 Waarom zou je nu hier komen? 254 00:15:29,260 --> 00:15:31,430 en mijn gezin ontwrichten? 255 00:15:31,430 --> 00:15:33,050 Dit helpt niets. 256 00:15:33,050 --> 00:15:35,600 Weet je, Ik stelde mezelf dezelfde vraag. 257 00:15:35,600 --> 00:15:39,100 Waarom zou een getrouwde man in het leven van een alleenstaande vrouw komen 258 00:15:39,100 --> 00:15:44,690 en haar leven zo erg verstoren dat ze geen ruimte had om van een andere man te houden? 259 00:15:45,270 --> 00:15:47,190 Hé, het spijt me van je moeder. 260 00:15:47,190 --> 00:15:48,110 Wees niet. 261 00:15:48,690 --> 00:15:51,700 Je bent precies wie ik dacht dat je zou zijn. 262 00:15:52,530 --> 00:15:54,660 Wat... 263 00:15:54,660 --> 00:15:56,950 Morgan, schat, lieverd... 264 00:15:56,950 --> 00:15:58,290 Ik kan alles uitleggen... 265 00:15:58,290 --> 00:16:00,750 dit allemaal. 266 00:16:00,750 --> 00:16:03,120 Schat, luister, wacht gewoon even. 267 00:16:03,130 --> 00:16:04,830 Wachten. Alsjeblieft. 268 00:16:04,840 --> 00:16:06,250 Morgan! 269 00:16:06,250 --> 00:16:09,260 Baby! 270 00:16:39,580 --> 00:16:42,580 Waarom zou je nu hierheen komen? 271 00:16:43,460 --> 00:16:46,460 En mijn familie ontwrichten. 272 00:16:47,590 --> 00:16:50,590 Dit helpt niets. 273 00:17:12,780 --> 00:17:15,450 Hoi! 274 00:17:15,450 --> 00:17:18,450 Hoi. Hoi. Hoi. 275 00:17:19,790 --> 00:17:20,910 Hé, gaat het? 276 00:17:20,910 --> 00:17:23,120 Je viel daar een paar seconden flauw. 277 00:17:23,120 --> 00:17:25,500 Ja. Ja, het gaat goed met mij. 278 00:17:25,870 --> 00:17:26,500 Weet je het zeker? 279 00:17:26,500 --> 00:17:28,250 Omdat ik kan... Ik kan iemand voor je bellen. 280 00:17:28,250 --> 00:17:28,920 Nee, nee, nee. 281 00:17:28,920 --> 00:17:30,040 Ik heb alleen wat water nodig. 282 00:17:30,050 --> 00:17:31,550 Het komt wel goed met mij. 283 00:17:31,550 --> 00:17:33,340 Oké. 284 00:17:33,340 --> 00:17:36,340 Hier. 285 00:17:38,430 --> 00:17:38,800 Weet je wat? 286 00:17:38,800 --> 00:17:39,260 Het spijt me. 287 00:17:39,260 --> 00:17:42,470 Je vraagt je waarschijnlijk af, wie is deze vreemde vrouw 288 00:17:42,470 --> 00:17:45,480 mij helpen? 289 00:17:46,150 --> 00:17:48,020 Ik ben Jalisa. 290 00:17:48,980 --> 00:17:49,980 Bedankt Jalisa. 291 00:17:49,980 --> 00:17:52,820 Het is erg aardig van je om te helpen, maar ik... 292 00:17:53,900 --> 00:17:56,030 Het gaat goed met mij. 293 00:17:56,030 --> 00:17:58,950 Oké. 294 00:17:58,950 --> 00:18:01,950 Hé, kom op. 295 00:18:02,540 --> 00:18:05,540 Weet je, ik blijf gewoon hier 296 00:18:05,830 --> 00:18:07,000 om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat. 297 00:18:07,000 --> 00:18:10,790 Ik ben een verpleegster, dus het is mijn taak om ervoor te zorgen dat alles goed met je gaat. 298 00:18:12,210 --> 00:18:13,590 Bedankt Jalisa. 299 00:18:13,590 --> 00:18:16,010 Dat waardeer ik. 300 00:18:16,010 --> 00:18:18,010 Graag gedaan. 301 00:18:18,010 --> 00:18:21,140 Neem nu wat van mijn water voordat je weer flauwvalt bij mij. 302 00:18:21,140 --> 00:18:23,430 Nee, nee, dat is jouw water. Ik kan je water niet aan. 303 00:18:23,430 --> 00:18:25,060 Oh alsjeblieft, ik sta erop. 304 00:18:25,060 --> 00:18:25,600 Oké, drinken. 305 00:18:25,600 --> 00:18:28,600 Ik ben voldoende gehydrateerd. 306 00:18:35,820 --> 00:18:39,530 [”Kan dit gevoel niet bestrijden” door Raquel Castro] 307 00:20:36,400 --> 00:20:38,400 Waar is Morgan? 308 00:20:38,400 --> 00:20:41,400 Ze is vanochtend weer aan het werk gegaan. 309 00:20:43,860 --> 00:20:46,660 Wanda... 310 00:20:46,660 --> 00:20:47,780 Je weet dat dit allemaal is gebeurd 311 00:20:47,780 --> 00:20:50,790 toen we problemen hadden. 312 00:20:51,040 --> 00:20:54,040 Ik wist niet of we het zouden redden. 313 00:20:54,500 --> 00:20:55,920 Dus dat is jouw excuus 314 00:20:55,920 --> 00:20:59,130 omdat je een heel mens hebt met een andere vrouw zijn? 315 00:20:59,130 --> 00:21:00,130 Nee, schat. 316 00:21:00,130 --> 00:21:03,130 Dat is niet wat ik zeg. Kijk... 317 00:21:03,470 --> 00:21:05,300 Kom op. 318 00:21:05,680 --> 00:21:07,550 Schatje. 319 00:21:10,270 --> 00:21:11,600 Kom op. 320 00:21:11,600 --> 00:21:14,600 Wanda, huil alsjeblieft niet. 321 00:21:20,360 --> 00:21:21,650 Ho ho ho ho ho. 322 00:21:21,650 --> 00:21:22,900 Weet je zeker dat alles in orde is? 323 00:21:22,900 --> 00:21:23,860 Ik beloof je dat het goed met me gaat. 324 00:21:23,860 --> 00:21:26,740 Het is niet de eerste keer. 325 00:21:26,740 --> 00:21:28,160 Echt? Want weet je, ik zou... 326 00:21:28,160 --> 00:21:29,070 Ik zou me een stuk beter voelen 327 00:21:29,080 --> 00:21:32,700 als ik je maar een examen laat afleggen en je dan op weg sturen. 328 00:21:32,700 --> 00:21:36,670 Mijn dag zou zoveel beter verlopen als ik wist dat het goed met je ging. 329 00:21:36,670 --> 00:21:38,380 Oké, op één voorwaarde. 330 00:21:38,380 --> 00:21:39,710 Oké, wat is dat? 331 00:21:39,710 --> 00:21:42,050 Geen ziekenhuizen. 332 00:21:42,050 --> 00:21:43,710 Oké, ik heb je. Ik heb je. 333 00:21:43,720 --> 00:21:47,300 Maar je moet me beloven dat je dat zult doen laat je nakijken door een arts, oké? 334 00:21:47,300 --> 00:21:49,930 Ja. Ja, zeker. 335 00:21:49,930 --> 00:21:50,390 Wacht, wacht. 336 00:21:50,390 --> 00:21:52,100 Dus, is dat een ja? 337 00:21:52,100 --> 00:21:53,390 Een misschien? 338 00:21:53,390 --> 00:21:56,020 Ja, ja, ik beloof dat ik morgen ga. 339 00:21:57,230 --> 00:21:58,900 Oké. 340 00:22:01,690 --> 00:22:06,610 [”Over It” door Eddy] 341 00:22:19,840 --> 00:22:22,880 Ik dacht dat ik je hier zou vinden. 342 00:22:37,690 --> 00:22:40,690 Morgan, ik bel je al de hele dag. 343 00:22:41,520 --> 00:22:43,520 Ik bedoel, als ik niet beter wist, Dat zou ik zweren 344 00:22:43,530 --> 00:22:44,520 Ik was degene die vals speelde. 345 00:22:44,530 --> 00:22:46,610 Sean, ik kan gewoon niet meer met je trouwen. 346 00:22:46,610 --> 00:22:48,490 Wacht, wacht. 347 00:22:48,490 --> 00:22:51,490 Morgan, doe me alsjeblieft niet zo. 348 00:22:52,490 --> 00:22:55,500 Kijk, schat, wij zijn je ouders niet. 349 00:22:55,790 --> 00:22:58,290 Ik weet dat we niet mijn ouders zijn, maar... 350 00:22:58,920 --> 00:23:02,250 Kijk, ik wil het gewoon niet wij worden hen, oké? 351 00:23:06,970 --> 00:23:09,300 En toen je dat zei 352 00:23:09,300 --> 00:23:12,220 je vader was niet perfect, wat bedoelde je daarmee? 353 00:23:12,220 --> 00:23:14,100 Kom op, Morgan. 354 00:23:14,100 --> 00:23:16,260 Laten we dit niet doen. 355 00:23:16,270 --> 00:23:17,140 Wat doen, Sean? 356 00:23:17,140 --> 00:23:20,150 Wat bedoelde je? 357 00:23:21,980 --> 00:23:24,520 Ik bedoel niet dat hij niet perfect was 358 00:23:24,520 --> 00:23:27,530 omdat hij mijn moeder bedroog. 359 00:23:27,530 --> 00:23:30,530 Maar wij hebben het hem vergeven. 360 00:23:33,070 --> 00:23:36,280 En hoe weet je dat je mij geen pijn zult doen? zoals je vader je moeder deed? 361 00:23:36,290 --> 00:23:39,250 Omdat ik zag wat het met haar deed. 362 00:23:39,250 --> 00:23:42,870 En ik heb gezworen dat ik nooit pijn zou doen iemand op die manier. 363 00:23:42,880 --> 00:23:44,880 Ooit. 364 00:23:44,880 --> 00:23:47,880 Mensen breken geloften. 365 00:23:49,380 --> 00:23:52,390 Luister naar me, lieverd. Wij 366 00:23:53,010 --> 00:23:54,510 kunnen ons leven niet samen opbouwen 367 00:23:54,510 --> 00:23:57,520 gebaseerd op wat als. 368 00:23:57,850 --> 00:24:01,310 Maar ik bedoel, als dat is wat je wilt doen, dan... 369 00:24:01,310 --> 00:24:03,850 Oké. 370 00:24:03,860 --> 00:24:06,150 Dus wat als we trouwen, 371 00:24:07,690 --> 00:24:08,730 Ik hou van je zoals dat 372 00:24:08,740 --> 00:24:12,360 je wilt geliefd worden en ik bedrieg je nooit 373 00:24:13,700 --> 00:24:17,200 en ik trakteer je net als de koningin die je bent? 374 00:24:18,580 --> 00:24:21,580 En wij houden onvoorwaardelijk van elkaar? 375 00:24:22,710 --> 00:24:25,710 En wat als we kinderen hebben? 376 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 en we houden van ze en voeden ze op om de beste mens te zijn 377 00:24:27,960 --> 00:24:31,010 wezens mogelijk? 378 00:24:31,010 --> 00:24:34,010 En wat als alles lukt 379 00:24:34,640 --> 00:24:37,640 precies zoals we het gepland hadden? 380 00:24:42,850 --> 00:24:45,810 Sean, hij... 381 00:24:45,940 --> 00:24:47,400 ...brak mijn hart en ik... 382 00:24:47,400 --> 00:24:50,400 Ik weet het, ik weet het. 383 00:24:50,860 --> 00:24:53,860 Ik beloof je dat ik dat niet zal doen. 384 00:24:54,990 --> 00:24:55,820 Kijk, ik hou van je 385 00:24:55,820 --> 00:24:58,830 veel te veel om je ooit op die manier pijn te doen. 386 00:25:01,330 --> 00:25:04,330 Oké? 387 00:25:10,880 --> 00:25:11,800 Hallo? 388 00:25:11,800 --> 00:25:13,550 Jalisa, ik ben het - Torrance. 389 00:25:13,550 --> 00:25:15,800 Hoi. Hallo, Torrance. 390 00:25:15,800 --> 00:25:17,840 Het is goed om van je te horen. 391 00:25:17,850 --> 00:25:22,270 Heb je dat vervolg gekregen? en de test die ik je vertelde te doen? 392 00:25:22,270 --> 00:25:23,850 Ja. Ja, dat deed ik. 393 00:25:23,850 --> 00:25:25,350 Gewoon wachten op de resultaten. 394 00:25:25,350 --> 00:25:28,320 Ik weet zeker dat het gewoon werkstress is. 395 00:25:28,730 --> 00:25:31,650 Nou, we kunnen je niet laten stressen. 396 00:25:31,650 --> 00:25:34,570 Wanneer heb je voor het laatst vakantie gehad? 397 00:25:34,780 --> 00:25:37,780 Het is een tijdje geleden, maar daarom bel ik. 398 00:25:37,780 --> 00:25:39,700 Doc zei dat ik de stress moest verlichten. 399 00:25:39,700 --> 00:25:41,200 Ga meer naar buiten. 400 00:25:41,200 --> 00:25:43,540 Dus ik vroeg het me af als je met mij uit wilt gaan. 401 00:25:43,540 --> 00:25:46,580 Niets ernstigs, alleen een etentje, misschien een film. 402 00:25:46,580 --> 00:25:48,000 Zoiets. 403 00:25:51,710 --> 00:25:53,210 Heb jij... 404 00:25:53,210 --> 00:25:55,840 hou je van concerten? 405 00:25:55,840 --> 00:26:02,850 [”Zij” door Stokley] 406 00:27:17,920 --> 00:27:21,590 Torrance, weet je, Ik wil niet doen alsof ik je goed ken... 407 00:27:21,590 --> 00:27:25,180 Omdat het onze eerste date was en alles, maar... 408 00:27:25,180 --> 00:27:28,180 Ga zitten, alstublieft. 409 00:27:30,400 --> 00:27:33,270 Het lijkt gewoon, weet je, dat iets je dwars zat. 410 00:27:33,270 --> 00:27:34,940 Gaat het? 411 00:27:34,940 --> 00:27:37,900 Dus ging ik naar mijn vader. 412 00:27:37,900 --> 00:27:40,030 Oké. 413 00:27:40,030 --> 00:27:43,030 Voor de eerste keer. 414 00:27:43,030 --> 00:27:44,070 Ohh. 415 00:27:44,080 --> 00:27:45,700 Ja. 416 00:27:45,990 --> 00:27:48,080 Ik weet niet wat ik dacht. 417 00:27:48,080 --> 00:27:51,620 Ik heb letterlijk net zijn informatie gekregen van mijn privé-detective. 418 00:27:51,620 --> 00:27:53,500 Ik moest het gewoon weten. 419 00:27:53,840 --> 00:27:55,960 Weet je wat? 420 00:27:56,760 --> 00:27:58,880 Als hij het van mij wist. 421 00:27:58,880 --> 00:28:01,550 Hoe hij er nu uitzag. 422 00:28:01,550 --> 00:28:03,010 Waar hij woonde. 423 00:28:03,010 --> 00:28:04,220 Heb ik broers of zussen? 424 00:28:04,220 --> 00:28:06,180 Eh... Torrance, wat deed... 425 00:28:06,180 --> 00:28:08,010 wat heb je gedaan? 426 00:28:08,020 --> 00:28:09,390 Ik ging naar zijn huis. 427 00:28:09,390 --> 00:28:11,350 Vertel me alsjeblieft dat je dat niet hebt gedaan. 428 00:28:11,350 --> 00:28:13,810 Ja, ik ben er vrij zeker van dat zijn leven geruïneerd is. 429 00:28:13,810 --> 00:28:16,560 De blik op het gezicht van zijn vrouw was van onschatbare waarde. 430 00:28:16,570 --> 00:28:19,110 Maar ik bedoel, waarom zou ik me slecht voelen? 431 00:28:19,110 --> 00:28:20,320 Hij heeft onze levens opgeblazen. 432 00:28:20,320 --> 00:28:22,740 Mijn moeder gebroken en alleenstaand achtergelaten om mij zelf op te voeden 433 00:28:22,740 --> 00:28:26,410 terwijl hij de zonsondergang tegemoet reed met zijn perfecte kleine gezin. 434 00:28:26,410 --> 00:28:27,910 Was dat uw bedoeling? 435 00:28:27,910 --> 00:28:29,910 Weet je, om zijn leven te ruïneren? 436 00:28:29,910 --> 00:28:31,910 Nee, nee, in eerste instantie niet. 437 00:28:31,920 --> 00:28:34,500 Maar hij ontkende mij opnieuw Jalisa. 438 00:28:34,500 --> 00:28:38,290 Het enige waar hij aan kon denken was zijn familie de waarheid over mij ontdekken. 439 00:28:38,300 --> 00:28:41,880 Ja, maar Torrance je kwam onaangekondigd opdagen. 440 00:28:45,260 --> 00:28:46,930 Denk je dat je dat wilt een relatie met hem? 441 00:28:46,930 --> 00:28:50,600 Nee, zo eenvoudig is het niet. 442 00:28:50,600 --> 00:28:51,850 Ik weet het niet. 443 00:28:51,850 --> 00:28:54,850 Ik weet niet of ik over deze woede heen kan komen. 444 00:29:05,570 --> 00:29:07,780 Heb je net geknuffeld Alle woede uit mij? 445 00:29:07,780 --> 00:29:10,790 Ik heb het geprobeerd. 446 00:29:11,040 --> 00:29:14,040 Dat had ik nodig. 447 00:29:14,330 --> 00:29:17,340 Het komt goed. 448 00:29:19,000 --> 00:29:20,880 [”Café” door Stokley] 449 00:29:20,880 --> 00:29:26,590 Beweeg ik te snel? 450 00:29:26,890 --> 00:29:28,260 Helemaal niet. 451 00:29:28,600 --> 00:29:30,810 Goed, goed. 452 00:29:31,350 --> 00:29:35,060 Omdat ik denk dat ik voor je val. 453 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 Hé, kleine meid, ik dacht dat je weg was. 454 00:29:50,160 --> 00:29:51,530 Nee. 455 00:29:51,540 --> 00:29:54,080 Hé... 456 00:29:54,080 --> 00:29:55,210 Waar is mama? 457 00:29:55,210 --> 00:29:57,580 Oh, ze staat achterin op de patio. 458 00:29:57,580 --> 00:30:00,210 Hé, luister, ik wilde alleen maar... Papa. 459 00:30:00,550 --> 00:30:02,590 Ik kan het nu niet, oké? 460 00:30:02,590 --> 00:30:05,590 Ik moet er zijn voor mama. 461 00:30:07,430 --> 00:30:09,050 Ja, je hebt gelijk. 462 00:30:09,050 --> 00:30:12,060 Ze heeft je nu nodig. 463 00:30:16,140 --> 00:30:18,850 Het spijt me zo dat ik je heb laten wachten. 464 00:30:18,860 --> 00:30:21,310 Het is oké. Weet je, dokter? 465 00:30:21,320 --> 00:30:26,320 De laatste paar dagen heb ik... Ik heb een geheel nieuwe kijk op het leven gekregen. 466 00:30:26,320 --> 00:30:27,740 En wat is dat? 467 00:30:27,740 --> 00:30:30,370 Het lot heeft de volledige controle. 468 00:30:30,370 --> 00:30:33,080 Het lijkt erop dat ik hier alleen maar ben voor de rit. 469 00:30:34,000 --> 00:30:37,500 Nou, dat is een goede voorloper voor wat ik je ga vertellen. 470 00:30:37,500 --> 00:30:40,500 Het lot kan soms oneerlijk zijn. 471 00:30:40,750 --> 00:30:42,500 Oké. 472 00:30:42,500 --> 00:30:44,750 Ik denk dat ik dat gewoon moet doen kom meteen tot de kern. 473 00:30:44,760 --> 00:30:46,050 Ja. 474 00:30:46,050 --> 00:30:50,010 De reden dat ik je belde is dat ik een aantal aanvullende tests heb besteld 475 00:30:50,010 --> 00:30:53,010 en ik heb de uitslag ontvangen. 476 00:30:53,010 --> 00:30:57,440 Je kankergezwel, Helaas is het erger dan we dachten. 477 00:31:00,440 --> 00:31:02,650 Wachten. 478 00:31:02,650 --> 00:31:05,650 Tumor? Ja. 479 00:31:07,900 --> 00:31:10,450 De groei is snel en de amygdala beïnvloeden 480 00:31:10,450 --> 00:31:14,620 -- de structuur in de temporale kwab, onderdeel van het limbisch systeem. 481 00:31:14,620 --> 00:31:16,790 Waar heb je het over? 482 00:31:16,790 --> 00:31:19,790 Geef het mij maar eerlijk. 483 00:31:21,000 --> 00:31:23,250 Torrance, 484 00:31:23,250 --> 00:31:26,670 de kankergezwel is inoperabel in dit stadium. 485 00:31:27,220 --> 00:31:30,220 Het groeit snel. 486 00:31:30,720 --> 00:31:33,300 Het zou de black-outs verklaren, 487 00:31:33,300 --> 00:31:36,310 vergeetachtigheid en hoofdpijn. 488 00:31:39,770 --> 00:31:42,770 Torrance, heb je wat tijd alleen nodig? 489 00:31:43,230 --> 00:31:45,230 Is er iemand die ik moet bellen? 490 00:31:45,230 --> 00:31:48,240 Nee, nee. Nee, dank je. 491 00:31:48,780 --> 00:31:51,240 Kijk, hoeveel tijd heb ik nog? 492 00:31:51,240 --> 00:31:54,990 En hoe zal mijn kwaliteit van leven zijn? tot dan? 493 00:31:54,990 --> 00:31:56,240 Minder dan een jaar. 494 00:31:56,240 --> 00:31:59,000 Als je geluk hebt, een jaar. 495 00:31:59,000 --> 00:32:00,710 En je zult hulp nodig hebben. 496 00:32:00,710 --> 00:32:03,710 Vooral tegen het einde. 497 00:32:06,420 --> 00:32:09,420 Het einde? 498 00:32:12,800 --> 00:32:15,600 Doc, wees specifiek. 499 00:32:15,600 --> 00:32:18,600 Wat moet ik verwachten? 500 00:32:20,890 --> 00:32:22,270 De beste manier om het te beschrijven 501 00:32:22,270 --> 00:32:26,900 is dat het het denken beïnvloedt en sociale systemen van je hersenen, 502 00:32:27,820 --> 00:32:30,820 uw dagelijks functioneren belemmeren. 503 00:32:31,240 --> 00:32:33,780 Uiteindelijk zul je als een kind zijn. 504 00:32:33,780 --> 00:32:37,280 Je hebt hulp nodig met elk aspect van je leven. 505 00:32:37,290 --> 00:32:40,410 Iemand zal moeten baden jou en je te eten geven. 506 00:32:45,420 --> 00:32:48,500 We hebben brochures voor het hele gezin. 507 00:32:48,500 --> 00:32:51,300 Kijk, ik heb geen familie. 508 00:32:51,300 --> 00:32:52,880 Mijn moeder stierf toen ik 18 was. 509 00:32:52,880 --> 00:32:55,050 Zij was alles wat ik had. 510 00:32:55,050 --> 00:32:57,890 En ik heb mijn vader nooit gekend. 511 00:32:57,890 --> 00:33:00,890 Dus ik was het maar. 512 00:33:03,560 --> 00:33:04,730 Ik ben het gewoon. 513 00:33:09,190 --> 00:33:12,530 Er zijn volledig uitgeruste faciliteiten. 514 00:33:15,570 --> 00:33:21,330 [De stem van de dokter wordt gereduceerd tot een kromgetrokken, onhoorbaar, mompelen...] 515 00:33:41,930 --> 00:33:43,730 Kunnen we allemaal praten? 516 00:33:43,730 --> 00:33:46,730 Papa, we willen gewoon de waarheid weten. 517 00:33:49,570 --> 00:33:53,320 Je moeder en ik zaten in ons eerste stel van jarenlang huwelijk. 518 00:33:53,320 --> 00:33:55,360 Het was zwaar. 519 00:33:55,360 --> 00:33:57,280 Je moeder was er net overheen een miskraam. 520 00:33:57,280 --> 00:33:58,910 Wauw... 521 00:33:58,910 --> 00:34:01,490 een miskraam? 522 00:34:01,910 --> 00:34:04,700 Wanneer was dit vóór mij of na mij? 523 00:34:04,710 --> 00:34:06,710 Moeten wij dit doen? 524 00:34:06,710 --> 00:34:09,500 Ja, schat. Het is een deel van de waarheid. 525 00:34:09,500 --> 00:34:11,250 En het wordt tijd dat ze het weet. 526 00:34:11,250 --> 00:34:14,260 Tijd dat ik wist wat? 527 00:34:16,590 --> 00:34:19,050 Nou lieverd, 528 00:34:19,050 --> 00:34:21,010 je was nog maar twee jaar oud. 529 00:34:21,010 --> 00:34:24,850 Je moeder was bijna voldragen toen ze... Nou ja 530 00:34:25,890 --> 00:34:28,900 toen we je broer verloren. 531 00:34:31,690 --> 00:34:34,690 Broer? 532 00:34:36,200 --> 00:34:37,820 Wauw, 533 00:34:37,820 --> 00:34:39,950 dus je vertelt het mij 534 00:34:39,950 --> 00:34:43,410 dat ik een broertje had En je hebt me nooit over hem verteld? 535 00:34:43,410 --> 00:34:45,080 Je was nog maar twee jaar oud. 536 00:34:45,080 --> 00:34:47,460 Je zou het niet begrepen hebben. Oh. 537 00:34:47,750 --> 00:34:49,620 Ja, mama. 538 00:34:49,630 --> 00:34:52,630 Dat ben ik al jaren niet meer geweest. 539 00:34:53,500 --> 00:34:56,130 Al deze geheimen. 540 00:34:56,130 --> 00:34:59,010 Zijn er nog meer familiegeheimen? terwijl we de familieuitzendingen uitzenden 541 00:34:59,010 --> 00:34:59,930 vuile was? 542 00:34:59,930 --> 00:35:02,600 Tenzij je vader meer heeft, nee. 543 00:35:02,600 --> 00:35:05,600 Goed. 544 00:35:05,930 --> 00:35:06,060 Omdat... 545 00:35:06,060 --> 00:35:09,060 Ik kan het niet, ik kan er niet meer tegen. 546 00:35:12,060 --> 00:35:15,070 Ik heb je moeder bedrogen. 547 00:35:17,450 --> 00:35:19,070 Destijds, 548 00:35:19,070 --> 00:35:21,860 Ik zei dat het kwam omdat ik eenzaam was. 549 00:35:21,870 --> 00:35:22,910 Maar dat is geen excuus. 550 00:35:22,910 --> 00:35:25,450 Oh, je hebt verdomd gelijk, het is geen excuus. 551 00:35:25,450 --> 00:35:28,460 Nee, maar het was de waarheid. 552 00:35:29,120 --> 00:35:30,920 Wanda, weet je, 553 00:35:30,920 --> 00:35:34,550 Ik heb geprobeerd er voor je te zijn maar jij duwde mij weg. 554 00:35:35,840 --> 00:35:38,840 Hoe moest ik me voelen? 555 00:35:39,430 --> 00:35:42,760 Ik hield niet van de vrouw die ik bedroog je moeder mee. 556 00:35:42,760 --> 00:35:43,430 DE vrouw? 557 00:35:43,430 --> 00:35:45,300 WELKE vrouw? 558 00:35:45,310 --> 00:35:47,470 Welke vrouw, Jack? 559 00:35:47,480 --> 00:35:50,480 WELKE VROUW JACK? 560 00:35:54,820 --> 00:35:56,860 Het was een 561 00:35:56,860 --> 00:35:57,440 stewardess. 562 00:35:57,440 --> 00:36:00,280 Een stewardess dat werkte voor mijn luchtvaartmaatschappij. 563 00:36:00,280 --> 00:36:01,570 Haar naam was Grace. 564 00:36:01,570 --> 00:36:02,990 Elegantie? 565 00:36:02,990 --> 00:36:05,530 EINDELIJK EEN NAAM. 566 00:36:05,540 --> 00:36:07,830 Mam, laat hem gewoon praten. 567 00:36:12,250 --> 00:36:13,370 Je moeder en ik 568 00:36:13,380 --> 00:36:16,790 maandenlang niet gepraat of een bed gedeeld 569 00:36:16,800 --> 00:36:19,800 nadat je broer stierf. 570 00:36:20,130 --> 00:36:24,510 Ze was van streek omdat ik ervoor koos haar te redden 571 00:36:25,680 --> 00:36:27,560 in plaats van het kindje. 572 00:36:27,560 --> 00:36:30,560 Zijn naam was Michaël. 573 00:36:35,730 --> 00:36:37,110 Michaël. 574 00:36:37,110 --> 00:36:39,440 Morgan, Morgan. Mama? 575 00:36:39,440 --> 00:36:42,950 Het spijt me zo, kijk... we hebben hier niet over gesproken 576 00:36:42,950 --> 00:36:45,950 in ruim 25 jaar. 577 00:36:46,580 --> 00:36:49,580 Mama. Mam, mam. 578 00:36:50,330 --> 00:36:53,330 Het spijt me. 579 00:36:53,500 --> 00:36:54,830 Ik wist niet dat dit jou overkwam 580 00:36:54,830 --> 00:36:57,630 maar dit verklaart veel. 581 00:36:58,550 --> 00:37:01,630 [Wanda huilt] 582 00:37:03,220 --> 00:37:06,800 Ik heb ook een zoon verloren. 583 00:37:09,220 --> 00:37:11,720 Waarom denkt iedereen dat mannen geen pijn doen 584 00:37:11,730 --> 00:37:14,730 Of verlies net zo voelen? 585 00:37:15,650 --> 00:37:17,310 Ik hield van Michaël 586 00:37:17,320 --> 00:37:20,650 en ik wilde hem net zo erg als jij, Wanda. 587 00:37:21,320 --> 00:37:25,990 De pijn die ik die nacht voelde, groef een gat zo diep in mijn ziel... 588 00:37:26,370 --> 00:37:28,570 Ik zag geen manier Ik zou er ooit uit kunnen komen. 589 00:37:28,580 --> 00:37:29,450 En jij... 590 00:37:31,200 --> 00:37:32,540 Je wilt dat ik... 591 00:37:32,540 --> 00:37:35,540 om sorry te zeggen dat ik voor jou gekozen heb? 592 00:37:39,340 --> 00:37:41,710 Ik niet. 593 00:37:41,710 --> 00:37:44,720 Schat, ik heb het juiste gedaan. 594 00:37:47,220 --> 00:37:50,220 Ik moest ook aan Morgan denken. 595 00:37:51,890 --> 00:37:54,350 Schatje, jij bent het beste wat er is dat is mij ooit overkomen 596 00:37:54,350 --> 00:37:56,730 en ik kon je niet verliezen. 597 00:37:58,190 --> 00:38:00,770 Je probeert het te begrijpen. 598 00:38:00,780 --> 00:38:03,780 We hadden je allebei nodig. 599 00:38:07,490 --> 00:38:11,280 Ik wist dat ik je wegduwde. 600 00:38:11,290 --> 00:38:12,950 Ik wist... 601 00:38:13,830 --> 00:38:16,420 Ik wist het en dat ik je kon verliezen. 602 00:38:17,540 --> 00:38:19,750 Maar de pijn 603 00:38:19,750 --> 00:38:22,760 dat ik voelde gewoon ruimschoots gecompenseerd 604 00:38:23,550 --> 00:38:26,550 de angst om jou te verliezen. 605 00:38:30,550 --> 00:38:33,560 Ik heb jullie allebei weggeduwd. 606 00:38:34,390 --> 00:38:35,810 ik was... 607 00:38:35,810 --> 00:38:37,390 Ik was leeg. 608 00:38:37,400 --> 00:38:40,360 Dat had ik niet nog wat te geven. 609 00:38:44,280 --> 00:38:48,950 En wat nog erger is, is Ik ben klinisch psycholoog... 610 00:38:49,740 --> 00:38:52,740 ...die altijd de antwoorden geeft 611 00:38:53,160 --> 00:38:56,160 aan haar patiënten voor hun problemen. Maar... 612 00:38:56,410 --> 00:38:58,580 Dat had ik niet 613 00:38:58,580 --> 00:39:00,210 de antwoorden voor mezelf. 614 00:39:03,340 --> 00:39:04,880 O... 615 00:39:04,880 --> 00:39:10,430 Afwezigheid van het gevoel is waar echte liefde te vinden is. 616 00:39:13,640 --> 00:39:16,640 Onze huwelijksgeloften. 617 00:39:21,480 --> 00:39:24,230 Ik had er voor je moeten zijn, 618 00:39:24,230 --> 00:39:27,110 het gevoel weg. 619 00:39:27,110 --> 00:39:29,950 En je had me moeten verlaten, maar... 620 00:39:29,950 --> 00:39:32,950 schat, dat deed je niet. 621 00:39:34,450 --> 00:39:37,460 Mam, wist jij van papa’s affaire? 622 00:39:38,580 --> 00:39:41,580 Ik wist het. 623 00:39:42,040 --> 00:39:45,050 Een vrouw weet het altijd. 624 00:39:45,550 --> 00:39:47,210 Ook al zie je het niet met je ogen, 625 00:39:47,210 --> 00:39:50,220 je kunt het met je hart voelen. 626 00:39:52,930 --> 00:39:58,020 En ik koos ervoor om hem te vergeven in ruil voor hoe... 627 00:39:59,100 --> 00:40:02,100 ...Ik heb hem behandeld. 628 00:40:03,270 --> 00:40:06,230 Wat is dit dan Alles over, mama? 629 00:40:08,690 --> 00:40:11,700 Waarom ben je zo van streek? als je het al wist? 630 00:40:13,660 --> 00:40:15,200 Nou, 631 00:40:15,200 --> 00:40:18,200 omdat, lieverd... 632 00:40:22,420 --> 00:40:25,420 Je moeder nooit Ik wist van Torrance... 633 00:40:25,750 --> 00:40:28,760 omdat ik hem geheim hield. 634 00:40:31,630 --> 00:40:34,640 Stel je voor... 635 00:40:34,760 --> 00:40:37,220 ...een zoon verliezen 636 00:40:37,220 --> 00:40:42,440 en je man maakt een jongetje met iemand anders. 637 00:40:47,020 --> 00:40:48,320 Wauw. 638 00:40:48,900 --> 00:40:50,320 Ik wilde je moeder niet verliezen. 639 00:40:50,320 --> 00:40:54,450 Daarom ben ik gebleven Torrance-geheim. 640 00:40:56,330 --> 00:40:58,620 Wauw. 641 00:40:58,870 --> 00:41:01,080 Ik weet niet hoe jullie twee zo lang geduurd 642 00:41:01,080 --> 00:41:04,170 met dit geheim tussen jullie. 643 00:41:06,380 --> 00:41:09,380 Ja, door de genade van God. 644 00:41:09,840 --> 00:41:10,750 Ik bid gewoon 645 00:41:10,760 --> 00:41:13,760 wij kunnen het allemaal komen hier samen doorheen. 646 00:41:14,180 --> 00:41:16,260 Maar eerlijk gezegd, 647 00:41:16,260 --> 00:41:19,270 Ik ben blij met dit alles kwam eindelijk uit. 648 00:41:23,730 --> 00:41:26,730 Dit is veel om uit te pakken. 649 00:41:29,150 --> 00:41:33,490 Ik heb het gevoel dat ik het weet mijn hele leven niets. 650 00:41:33,900 --> 00:41:37,870 Zoals het leven dat ik dacht te kennen was gewoon nep. 651 00:41:37,870 --> 00:41:41,580 Nee! Nee, nee, nee, mijn liefste. Nee. 652 00:41:42,790 --> 00:41:46,420 De liefde waar je vader en ik voor hebben jij bent echt. 653 00:41:46,420 --> 00:41:49,210 Elke familie heeft geheimen. 654 00:41:49,210 --> 00:41:52,210 Maar niet elk gezin heeft wat wij hebben. 655 00:41:52,340 --> 00:41:55,800 Dat is de basis van onze familie: liefde. 656 00:41:55,800 --> 00:41:59,010 Ja, we zijn maar mensen aan het eind van de dag. 657 00:41:59,760 --> 00:42:02,600 We wisten niet hoe we moesten navigeren door al deze emoties. 658 00:42:02,600 --> 00:42:05,560 We hadden gewoon moeten... 659 00:42:05,560 --> 00:42:08,440 Laat God het afhandelen, zoals oma zou zeggen. 660 00:42:11,480 --> 00:42:13,730 Ik wou dat ze hier was. 661 00:42:13,740 --> 00:42:17,360 Babymeisje, ik... 662 00:42:17,360 --> 00:42:22,450 Ik weet niet wat de toekomst brengt voor mij en 663 00:42:23,700 --> 00:42:26,500 je vader. 664 00:42:26,500 --> 00:42:30,420 Maar ik weet wel dat onze liefde voor jou is absoluut echt. 665 00:42:34,420 --> 00:42:36,470 Kunt u ons vergeven 666 00:42:36,470 --> 00:42:39,600 ik vertel het je niet over je broer, Michael? 667 00:42:40,550 --> 00:42:42,810 Natuurlijk. 668 00:42:42,810 --> 00:42:45,810 Ik vergeef jullie allebei. 669 00:42:46,440 --> 00:42:50,100 Beloof het mij maar geen geheimen meer. 670 00:42:50,110 --> 00:42:53,070 Geen geheimen meer. Nee, nooit. 671 00:42:53,610 --> 00:42:56,150 Niet meer. 672 00:42:56,150 --> 00:42:58,280 Ik beloof het. 673 00:42:58,280 --> 00:43:02,120 [”Organisch” door Stokley] 674 00:43:02,120 --> 00:43:05,580 Laten we gaan meisje. Kom op, je speelt te veel. 675 00:43:44,540 --> 00:43:46,830 Torrance? 676 00:43:46,830 --> 00:43:49,460 Torrance, gaat het met je? 677 00:43:49,460 --> 00:43:50,660 Ik ben oké. 678 00:43:50,670 --> 00:43:53,290 Ik ben in orde. 679 00:43:54,670 --> 00:43:57,050 Hoi! Torrance, doe open. 680 00:43:57,050 --> 00:43:58,510 Gaat het? 681 00:43:58,510 --> 00:44:00,260 Het gaat goed met me. 682 00:44:08,100 --> 00:44:10,480 [Paul] Vertel je het haar nog? 683 00:44:11,520 --> 00:44:12,980 [Torrance] Ik kan het niet. 684 00:44:13,650 --> 00:44:16,650 Je weet het wel gaat ze erachter komen? 685 00:44:19,650 --> 00:44:22,660 Dus gisteravond... Ik werd wakker, 686 00:44:23,070 --> 00:44:25,160 ging naar de badkamer 687 00:44:25,160 --> 00:44:27,990 en ik kreeg een aanval. 688 00:44:28,000 --> 00:44:29,580 Ja. 689 00:44:30,000 --> 00:44:31,790 We moeten iets doen. 690 00:44:31,790 --> 00:44:34,290 Is er niet wat? nieuwe behandeling ervoor? 691 00:44:34,290 --> 00:44:35,500 Ik ga dit niet accepteren. 692 00:44:35,500 --> 00:44:38,090 Ik ga hier niet zitten en naar je kijken ga gewoon weg... Hé, hé, hé. 693 00:44:38,090 --> 00:44:40,670 Paulus, het is oké. 694 00:44:40,670 --> 00:44:45,760 Eén ding heb ik geleerd dit proces is dat Gods wil wordt gedaan. 695 00:44:45,970 --> 00:44:48,350 Dat heeft mijn meisje mij geleerd. 696 00:44:48,350 --> 00:44:51,390 Kijk, ik weet niet waarom dit overkomt mij 697 00:44:51,390 --> 00:44:56,230 maar één ding weet ik zeker: dat God op de een of andere manier de eer zal krijgen. 698 00:44:57,820 --> 00:45:00,820 Wie ben jij nu? 699 00:45:01,110 --> 00:45:02,610 Een man die gezegend genoeg is om een engel te hebben 700 00:45:02,610 --> 00:45:05,820 in zijn leven komen, alhoewel voor een kort moment, 701 00:45:05,820 --> 00:45:09,030 die mij de weg naar het licht wees en de waarheid 702 00:45:09,040 --> 00:45:12,040 aan Christus. 703 00:46:34,330 --> 00:46:37,330 Ik weet dat je dit hebt gehoord duizend keer 704 00:46:37,670 --> 00:46:40,670 maar het spijt me zo voor wat er is gebeurd. 705 00:46:41,960 --> 00:46:45,050 En ik meen het allemaal. 706 00:46:45,050 --> 00:46:47,010 De affaire. 707 00:46:47,010 --> 00:46:49,340 Het egoïsme. 708 00:46:49,340 --> 00:46:52,180 De geheimen en de leugens. 709 00:46:52,180 --> 00:46:55,180 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid. 710 00:46:56,770 --> 00:46:58,060 En ik vraag het jou 711 00:46:59,100 --> 00:47:01,860 om mij alsjeblieft te vergeven 712 00:47:01,860 --> 00:47:04,860 en om bij mij te blijven. 713 00:47:06,820 --> 00:47:09,820 Dat heb ik al gedaan. 714 00:47:11,330 --> 00:47:14,330 Dat betekent niet dat ik niet boos ben. 715 00:47:16,910 --> 00:47:19,920 Ik begrijp. 716 00:47:20,420 --> 00:47:23,210 Neem alle tijd die je nodig hebt. 717 00:47:23,210 --> 00:47:30,220 Sinds we het beloofden 718 00:47:33,640 --> 00:47:36,640 Er zouden geen geheimen meer zijn... 719 00:47:38,850 --> 00:47:41,350 ...Ik ga naar Torrence-- 720 00:47:41,360 --> 00:47:44,320 Nou ja, mijn zoon. 721 00:47:45,190 --> 00:47:48,200 Ongeacht hoe hij hier terechtkwam, 722 00:47:48,530 --> 00:47:50,400 hij verdient het niet om in de steek gelaten te worden 723 00:47:50,410 --> 00:47:53,410 door zijn vader. 724 00:47:53,410 --> 00:47:56,450 Jack, ik ben hier niet klaar voor. 725 00:47:56,450 --> 00:48:00,750 Schatje, ik word er niet jonger op. 726 00:48:01,670 --> 00:48:04,880 Ik ben bijna 60 jaar oud en ik heb een 28 jaar 727 00:48:04,880 --> 00:48:07,880 oude zoon waar ik niets van weet. 728 00:48:08,220 --> 00:48:09,920 Schat, ik moet dit oplossen. 729 00:48:09,930 --> 00:48:12,010 Repareer het? 730 00:48:12,010 --> 00:48:15,640 Hoe kun je het oplossen? terwijl je ons nog niet eens hebt gerepareerd? 731 00:48:16,100 --> 00:48:19,100 Ik probeer dat te doen. 732 00:48:19,430 --> 00:48:22,440 Wat denk je? 733 00:48:22,850 --> 00:48:26,320 Dat de jongen zal je gewoon met open armen accepteren 734 00:48:26,320 --> 00:48:28,780 en wij één grote, gelukkige familie zullen zijn? 735 00:48:28,780 --> 00:48:31,110 Ik weet het niet, maar ik moet het proberen. 736 00:48:31,110 --> 00:48:33,490 Nou, dat pik ik niet, Jack. Ik niet. 737 00:48:33,490 --> 00:48:36,330 Ik wil niet voortdurend herinnerd worden aan wat 738 00:48:36,330 --> 00:48:39,330 wat je met mij hebt gedaan, pronkte in mijn gezicht. 739 00:48:39,540 --> 00:48:40,210 Schatje, 740 00:48:41,540 --> 00:48:43,420 Ik heb dit bij mij gedaan, 741 00:48:43,420 --> 00:48:46,420 aan Morgan, aan onze familie. 742 00:48:46,670 --> 00:48:48,960 En de gebrokenheid zal altijd blijven bestaan 743 00:48:48,960 --> 00:48:51,970 tenzij ik er mee geconfronteerd wordt. 744 00:48:55,970 --> 00:48:56,640 Kom op. 745 00:48:56,640 --> 00:48:59,640 Zoals gewoonlijk, Jac, 746 00:48:59,770 --> 00:49:02,770 doe gewoon wat maakt JOU blij. 747 00:49:04,020 --> 00:49:06,980 Schat, kom op. 748 00:49:11,950 --> 00:49:14,990 Jongen, ze verdient het om het te weten. 749 00:49:14,990 --> 00:49:17,990 Die vrouw... ze houdt van je. 750 00:49:18,160 --> 00:49:23,290 En als ze het van iemand anders hoort naast jou... 751 00:49:23,290 --> 00:49:25,210 Het gaat haar hart breken. 752 00:49:26,500 --> 00:49:30,000 Laat je gisteren niet gebeuren wees jouw morgen. 753 00:49:30,010 --> 00:49:32,170 Geheimen bewaren tussen jullie twee? 754 00:49:32,170 --> 00:49:35,050 Het gaat maak je huwelijk kapot. 755 00:49:35,050 --> 00:49:36,590 Herhaal de geschiedenis niet. 756 00:49:36,600 --> 00:49:39,810 Je weet dat het allemaal niet is gelukt goed tussen je vader en mij. 757 00:49:39,810 --> 00:49:42,810 En ik wil dingen voor jou anders zijn. 758 00:49:48,650 --> 00:49:50,940 O, hé schat. 759 00:49:50,940 --> 00:49:52,360 Aangename verrassing. 760 00:49:52,360 --> 00:49:55,360 Hoi. Hoi. 761 00:49:58,080 --> 00:50:01,080 Je ziet er geweldig uit. 762 00:50:04,830 --> 00:50:07,830 Wat is er mis? 763 00:50:09,380 --> 00:50:12,340 Ik heb er een paar, een paar niet zo goed nieuws. 764 00:50:12,340 --> 00:50:14,510 Oké? 765 00:50:16,050 --> 00:50:20,810 Dus voordat we elkaar ontmoetten, Ik, ehm... 766 00:50:21,220 --> 00:50:24,520 ...ik heb het gedaan wat zendingswerk in Afrika. 767 00:50:25,390 --> 00:50:28,400 En het was-- het was lang geleden. 768 00:50:33,990 --> 00:50:36,990 Wanneer vertrek je? 769 00:50:36,990 --> 00:50:38,280 Ehm... 770 00:50:38,280 --> 00:50:41,280 Volgende week. 771 00:50:42,910 --> 00:50:45,910 En hoe lang zal je weg zijn? 772 00:50:46,830 --> 00:50:48,790 Het is ehm... 773 00:50:51,250 --> 00:50:54,260 Het is een opdracht van een jaar. 774 00:50:55,970 --> 00:50:58,300 Ik weet het, ik... Hé. 775 00:50:58,300 --> 00:51:00,930 Hoi. Maar kijk, 776 00:51:00,930 --> 00:51:03,390 Ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet. 777 00:51:03,390 --> 00:51:06,520 Maar wat we tussen ons hebben... Ik bedoel, het is... 778 00:51:07,310 --> 00:51:09,190 het is liefde, oké? 779 00:51:09,190 --> 00:51:11,610 Geen twijfel mogelijk. 780 00:51:11,610 --> 00:51:14,360 Maar deze kinderen, deze kinderen... ze hebben mij nodig 781 00:51:14,360 --> 00:51:17,360 en ik gewoon... Zeg minder. 782 00:51:18,160 --> 00:51:21,160 Zeg minder. 783 00:51:23,700 --> 00:51:25,950 Ik bedoel, het is maar per jaar, oké? 784 00:51:25,950 --> 00:51:28,960 Dus je kunt komen en bezoek mij. 785 00:51:30,380 --> 00:51:32,040 Ja. 786 00:51:32,040 --> 00:51:35,300 Laten we gewoon genieten van de tijd we zijn vertrokken, oké? 787 00:51:35,300 --> 00:51:37,880 De rest wel zorg voor zichzelf. 788 00:51:37,880 --> 00:51:39,300 Oké. Oké? 789 00:51:39,300 --> 00:51:40,720 Oké. Kom hier. 790 00:51:40,720 --> 00:51:47,730 [”Ga de afstand” door R. Cory Johnson] 791 00:51:51,860 --> 00:51:54,110 Hé, hé! Hé schat! 792 00:51:54,110 --> 00:51:55,780 Hoe gaat het? 793 00:51:56,230 --> 00:51:58,490 Goed. Zo goed als ik maar kan zijn. 794 00:51:58,650 --> 00:52:01,490 Goed. Goed. 795 00:52:05,540 --> 00:52:07,450 Stop gewoon even. 796 00:52:09,080 --> 00:52:11,040 Oké. 797 00:52:12,830 --> 00:52:15,540 Kijk, ik weet dat je moet vertrekken. En ik wil dat je... 798 00:52:15,550 --> 00:52:17,750 Het is een goede zaak kinderen helpen en zo. 799 00:52:17,760 --> 00:52:20,380 Nou, bedankt schatje. 800 00:52:21,050 --> 00:52:23,800 Maar dat hoeft niet laat het zo achter. 801 00:52:23,800 --> 00:52:26,810 Zoals... zoals wat? 802 00:52:27,060 --> 00:52:29,180 Enkel. 803 00:52:29,600 --> 00:52:33,520 Ik wil niet dat je weggaat zonder mijn achternaam, Jalisa. 804 00:52:35,900 --> 00:52:38,820 Laten we gewoon gek worden en trouwen. 805 00:52:38,820 --> 00:52:40,650 Wij kunnen naar de gerechtsgebouw nu. 806 00:52:40,650 --> 00:52:43,660 Oh mijn... wacht, wacht even... 807 00:52:43,910 --> 00:52:47,620 Ik bedoel, ik denk dat ik dat niet doe moet zich daar melden voor... 808 00:52:47,620 --> 00:52:49,040 nog een paar dagen. 809 00:52:49,410 --> 00:52:52,290 Ik zou mijn vlucht kunnen wijzigen, ik... wat zeg ik? 810 00:52:52,290 --> 00:52:53,500 Wat ben je aan het doen? 811 00:52:53,500 --> 00:52:55,710 Jalisa, trouw met me. 812 00:52:55,710 --> 00:52:57,420 Alsjeblieft, alsjeblieft. 813 00:52:57,420 --> 00:53:00,010 Ja. Ja! 814 00:53:00,010 --> 00:53:02,260 Ja, ik zal met je trouwen! 815 00:53:02,260 --> 00:53:03,970 Ze zei ja! 816 00:53:03,970 --> 00:53:05,390 Ik ga trouwen, jullie allemaal! 817 00:53:05,390 --> 00:53:07,060 De enige mevrouw Frazier! 818 00:53:10,060 --> 00:53:12,810 Wij zijn gek om te trouwen en je staat op het punt om voor een jaar te vertrekken. 819 00:53:12,810 --> 00:53:14,900 Het maakt mij niet uit. 820 00:53:14,900 --> 00:53:16,560 Ik ook niet, ik ook niet. 821 00:53:16,570 --> 00:53:18,610 Had ik dat maar gedaan op een dag met jou, 822 00:53:18,610 --> 00:53:21,820 het zou nog steeds de moeite waard zijn duizend levens. 823 00:53:22,360 --> 00:53:24,110 Kom hier. 824 00:53:24,740 --> 00:53:26,660 Ik houd van je. Ik houd van je. 825 00:53:26,660 --> 00:53:27,580 Mevrouw Frazier. 826 00:53:27,830 --> 00:53:30,500 Mevrouw Frazier! 827 00:53:32,710 --> 00:53:37,790 [”Wacht op mij” door Raquel Castro/The Wildcardz] 828 00:53:45,010 --> 00:53:45,720 Ik heb je. 829 00:53:45,720 --> 00:53:46,800 Waar breng je mij heen? 830 00:53:46,800 --> 00:53:49,220 Nog een stap. Maak je geen zorgen waar ik je naartoe breng. 831 00:53:49,220 --> 00:53:49,800 Oké. 832 00:53:49,810 --> 00:53:51,010 Je weet het als we er zijn. 833 00:53:51,020 --> 00:53:52,970 Loop langzaam. Ik wil niet dat je nu valt. 834 00:53:52,980 --> 00:53:53,850 Ik ben een beetje zenuwachtig. 835 00:53:53,850 --> 00:53:56,560 Dat zou je ook moeten zijn. Je kent mij. 836 00:53:59,400 --> 00:54:00,730 We zijn er bijna, Ik beloof het. 837 00:54:00,730 --> 00:54:03,110 Ik beloof het, ik beloof het. Kom hier. 838 00:54:03,110 --> 00:54:03,990 Recht voor mij. 839 00:54:03,990 --> 00:54:06,320 Draai je om, draai je om, draai je om. 840 00:54:06,320 --> 00:54:06,700 Ben je klaar? 841 00:54:06,700 --> 00:54:08,870 Mmhmm. Weet je het zeker? 842 00:54:10,120 --> 00:54:12,450 Open je ogen. 843 00:54:14,660 --> 00:54:15,960 Wat denk je? 844 00:54:18,080 --> 00:54:19,330 Oh mijn god. 845 00:54:19,340 --> 00:54:21,130 Het is voor jou. Alles voor jou. 846 00:54:21,130 --> 00:54:21,630 Alles voor jou. 847 00:54:21,630 --> 00:54:22,630 Dit is perfect. 848 00:54:22,630 --> 00:54:25,340 Dit is niets. Je verdient veel meer dan dit. 849 00:54:25,340 --> 00:54:28,300 Dit is verbazingwekkend. Alles voor jou, schat. 850 00:55:03,380 --> 00:55:05,210 Ga de wereld redden. 851 00:55:05,220 --> 00:55:06,210 Ik zal. 852 00:55:06,220 --> 00:55:06,880 Ik weet dat je dat zult doen. 853 00:55:06,880 --> 00:55:09,890 En ik kom terug voor jou. Eén jaar. 854 00:55:10,100 --> 00:55:11,590 Slechts één jaar. Oké. 855 00:55:11,600 --> 00:55:12,680 Drie. Zes. Vijf. 856 00:55:12,680 --> 00:55:15,310 Goed. 857 00:55:16,140 --> 00:55:17,140 Ik houd van je. 858 00:55:17,270 --> 00:55:19,150 Ik houd van je. 859 00:55:45,380 --> 00:55:47,420 Wat heb je gedaan? 860 00:55:47,420 --> 00:55:49,260 Ik trouwde met haar. 861 00:55:49,260 --> 00:55:51,050 Weet zij dat... wat is er aan de hand? 862 00:55:51,050 --> 00:55:53,930 Nee, nee. Ze weet niet dat ik doodga. 863 00:55:53,930 --> 00:55:55,350 Ik kon het haar niet vertellen. 864 00:55:55,350 --> 00:55:57,350 Je moet het haar vertellen, man! Nee, mens. 865 00:55:57,350 --> 00:56:00,020 Ze is daar haar steentje bijdragen en de wereld redden. 866 00:56:00,020 --> 00:56:05,360 En ik wilde... [Torrance hoest] 867 00:56:07,740 --> 00:56:10,240 - Denk aan mij zoals ze mij verliet. 868 00:56:11,200 --> 00:56:13,740 Dat ben je niet helder nadenken, Torrance. 869 00:56:13,740 --> 00:56:15,370 Wat als de volgende keer... 870 00:56:16,750 --> 00:56:18,660 Ik zei dat ik het haar niet vertel. 871 00:56:18,660 --> 00:56:20,920 Oké? 872 00:56:25,130 --> 00:56:27,170 Eh... sorry. 873 00:56:27,460 --> 00:56:30,680 Het lijkt geen goed moment, maar ik denk... 874 00:56:31,220 --> 00:56:33,640 mijn bezoek niet echt veel plezier, 875 00:56:33,640 --> 00:56:34,890 doet het? 876 00:56:36,850 --> 00:56:38,770 Wat doe jij hier? 877 00:56:39,810 --> 00:56:41,440 Ik wilde je zien. 878 00:56:41,560 --> 00:56:42,940 Wil je mij zien? 879 00:56:42,940 --> 00:56:45,900 Na 28 jaar? 880 00:56:46,020 --> 00:56:47,820 Ik verdien dat. 881 00:56:47,940 --> 00:56:50,780 Luister, Ik zou waarschijnlijk moeten gaan. 882 00:56:50,780 --> 00:56:52,740 Laat jullie twee dit uitzoeken. 883 00:56:52,910 --> 00:56:54,950 Ik zal in mijn kantoor zijn. 884 00:56:58,330 --> 00:57:01,410 Luister, je hoeft niets te zeggen als je dat niet wilt. 885 00:57:01,410 --> 00:57:04,420 Vind je het erg? 886 00:57:12,470 --> 00:57:15,470 Dus, wist je van mij? 887 00:57:15,640 --> 00:57:17,930 Maakt het zelfs uit? 888 00:57:17,930 --> 00:57:20,890 Meer dan je ooit zult weten. 889 00:57:22,640 --> 00:57:24,230 Ja. 890 00:57:26,110 --> 00:57:27,560 Ik kwam erachter 891 00:57:27,570 --> 00:57:30,320 toen ik je moeder zag bij een supermarkt. 892 00:57:30,320 --> 00:57:34,610 Ze was al behoorlijk ver in de zwangerschap voordat ik zelfs maar iets wist. 893 00:57:34,610 --> 00:57:36,530 En ik confronteerde haar op de parkeerplaats. 894 00:57:36,530 --> 00:57:39,620 Ik vroeg of het de mijne was, en ze zei... 895 00:57:40,290 --> 00:57:43,290 als ik het moest vragen Ik verdien het niet om het te weten. 896 00:57:44,580 --> 00:57:46,790 Toen liep ze weg. 897 00:57:46,790 --> 00:57:48,710 Ik heb nooit meer iets van haar gehoord. 898 00:57:48,710 --> 00:57:50,840 Wat... dus dat deed je niet ga er voor de zekerheid achteraan? 899 00:57:50,840 --> 00:57:52,760 Ik bedoel, wat de... Ik wist het. 900 00:57:54,800 --> 00:57:57,390 Ik heb je moeder goed gekend en er was geen andere man. 901 00:57:57,390 --> 00:58:01,760 Ik... Ik heb brieven geschreven maar ze reageerde nooit. 902 00:58:01,770 --> 00:58:04,890 Ik heb zelfs cheques gestuurd en ze heeft ze nooit geïnd. 903 00:58:05,020 --> 00:58:08,940 Maar ze heeft nooit... ze heeft nooit iets bevestigd. 904 00:58:08,940 --> 00:58:10,730 Leugenaar. 905 00:58:11,440 --> 00:58:13,150 Mijn achternaam is Frazier. 906 00:58:13,400 --> 00:58:17,610 Ik denk dat dat de grappige manier van mijn moeder is om mij als uw zoon te bestempelen. 907 00:58:17,620 --> 00:58:20,160 Je kunt het niet ontkennen. 908 00:58:22,700 --> 00:58:24,290 Nou, klinkt als haar. 909 00:58:24,870 --> 00:58:28,500 Luister, Torrance, Het spijt me, maar er was... 910 00:58:29,590 --> 00:58:33,210 Er was veel verhaal achter de beslissingen die ik nam... 911 00:58:33,840 --> 00:58:36,220 en waarom ik die beslissingen nam. 912 00:58:36,340 --> 00:58:38,260 En ik-- En ik zou nog steeds een geheim zijn 913 00:58:38,260 --> 00:58:40,890 als ik niet was opgepakt jouw kleine, gelukkige thuis. 914 00:58:40,890 --> 00:58:42,720 Je zou hier niet eens zijn. 915 00:58:42,720 --> 00:58:45,390 Het zou goed met je zijn gegaan waardoor ik niet meer wist wie je was 916 00:58:45,390 --> 00:58:48,400 en de rest van mijn familie. 917 00:58:48,520 --> 00:58:49,190 Torrance, 918 00:58:50,480 --> 00:58:52,980 Ik heb aan je gedacht elke dag. 919 00:58:52,980 --> 00:58:55,990 Man, dat is stier en jij weet het. 920 00:58:59,280 --> 00:59:02,290 Hé, hé! 921 00:59:03,120 --> 00:59:04,990 Iemand hulp! 922 00:59:05,000 --> 00:59:06,370 Wat? 923 00:59:06,370 --> 00:59:07,790 Hij viel gewoon. Beweeg, beweeg. 924 00:59:07,790 --> 00:59:09,120 Hij heeft een aanval. 925 00:59:09,130 --> 00:59:12,130 Wat? 926 00:59:14,630 --> 00:59:15,760 Hé, wat is er aan de hand? 927 00:59:15,760 --> 00:59:17,260 Wat? Waarom heeft hij epileptische aanvallen? 928 00:59:17,260 --> 00:59:19,510 Moet ik 911 bellen? Nee. 929 00:59:19,510 --> 00:59:20,590 Waarom niet, kerel? 930 00:59:20,600 --> 00:59:23,600 Hij heeft een inoperabele hersentumor. 931 00:59:23,930 --> 00:59:26,180 Onbruikbaar? Ja. 932 00:59:26,180 --> 00:59:28,430 Je was hier precies op tijd omdat hij niet zoveel tijd heeft. 933 00:59:28,440 --> 00:59:30,190 O, nee nee, nee. Kom op, kerel. 934 00:59:30,190 --> 00:59:33,980 Er moet iets anders zijn dat kunnen de artsen doen, toch? 935 00:59:33,980 --> 00:59:35,030 Rechts? 936 00:59:35,150 --> 00:59:37,400 Hé, dat is mijn man. 937 00:59:37,530 --> 00:59:39,110 Daar ga je. 938 00:59:39,240 --> 00:59:40,570 Daar ga je. 939 00:59:41,030 --> 00:59:43,200 Kom op, mijn kerel. 940 00:59:43,990 --> 00:59:45,660 Daar is hij. 941 00:59:45,830 --> 00:59:46,700 Kom op. 942 00:59:59,220 --> 01:00:01,510 Moet serieus zijn. 943 01:00:02,050 --> 01:00:05,060 Jij hebt het bruine spul met cafeïne. 944 01:00:07,730 --> 01:00:09,020 Oké. 945 01:00:09,020 --> 01:00:11,060 Doe open. 946 01:00:28,450 --> 01:00:32,170 Papa... het is 02.00 uur. 947 01:00:32,830 --> 01:00:35,460 Wat ben je aan het doen? 948 01:00:35,960 --> 01:00:38,970 Denken over je broer. 949 01:00:40,050 --> 01:00:41,800 Ja. 950 01:00:41,970 --> 01:00:43,970 Ik ook. 951 01:00:44,970 --> 01:00:48,890 Benieuwd wat hij zou hebben alsof hij had geleefd. 952 01:00:50,980 --> 01:00:53,980 Ik heb het over jouw broer Torrance. 953 01:00:55,480 --> 01:00:58,480 Ik ben vanavond naar hem toe gegaan. 954 01:00:59,400 --> 01:01:00,780 Rechts. 955 01:01:00,990 --> 01:01:03,070 Die broer. 956 01:01:05,200 --> 01:01:07,740 Hoe ging het? 957 01:01:08,200 --> 01:01:11,910 Precies het tegenovergestelde van hoe ik dacht dat het zou zijn. 958 01:01:14,080 --> 01:01:17,000 Papa, je hebt hem in de steek gelaten. 959 01:01:17,380 --> 01:01:19,920 Hoe dacht je dat het zou gaan? 960 01:01:20,210 --> 01:01:22,050 Ik weet het niet. 961 01:01:22,050 --> 01:01:24,220 We zouden praten. 962 01:01:24,220 --> 01:01:26,720 Hij zou boos zijn. 963 01:01:26,720 --> 01:01:28,100 Ik blijf praten. 964 01:01:28,220 --> 01:01:30,350 Hij zou schreeuwen... 965 01:01:30,480 --> 01:01:34,850 ook al heeft hij dat nodig en wil mij vergeven. 966 01:01:35,480 --> 01:01:38,190 Ik blijf het proberen en... 967 01:01:38,190 --> 01:01:41,110 hij vergeeft me uiteindelijk. 968 01:01:42,280 --> 01:01:43,280 Dus? 969 01:01:46,870 --> 01:01:49,870 We zijn er nooit voorbij gekomen het boze deel. 970 01:01:51,580 --> 01:01:54,000 En waarschijnlijk 971 01:01:54,000 --> 01:01:56,540 zal dat nooit doen. 972 01:01:57,250 --> 01:01:59,550 Papa... 973 01:01:59,710 --> 01:02:02,300 Wat is er gebeurd? 974 01:02:05,720 --> 01:02:09,470 Hij is stervende aan een terminale ziekte. 975 01:02:57,400 --> 01:03:00,360 Hé hé hé hé. 976 01:03:02,150 --> 01:03:05,150 Hé broer, alles goed? 977 01:03:06,530 --> 01:03:08,740 Ik kan het me niet herinneren 978 01:03:08,910 --> 01:03:11,910 wat ik moet doen. 979 01:03:12,540 --> 01:03:13,540 Het is oké. 980 01:03:13,660 --> 01:03:15,660 Waarom kan ik het me niet herinneren? 981 01:03:15,790 --> 01:03:18,420 Het is oké, ik heb... Ik heb... Ik heb jou. 982 01:03:22,170 --> 01:03:24,670 Het is oké, ik heb je. 983 01:03:24,880 --> 01:03:26,920 Kom op. 984 01:03:27,090 --> 01:03:28,260 Daar ga je. 985 01:03:28,380 --> 01:03:29,470 Daar ga je. 986 01:03:29,640 --> 01:03:32,300 Oké, laten we gaan twee van deze in jou, hè? 987 01:03:32,310 --> 01:03:34,970 Kijk eens wat de dokter zegt... 988 01:03:40,100 --> 01:03:42,520 Het is te vroeg, kerel. 989 01:03:42,520 --> 01:03:45,230 Ik heb een heel leven 990 01:03:45,230 --> 01:03:47,280 die ik heb gecreëerd 991 01:03:47,280 --> 01:03:49,450 uit het niets. 992 01:03:49,450 --> 01:03:52,450 Glipt langzaam van mij weg. 993 01:03:55,950 --> 01:03:59,250 Hoe zou God dit toestaan? zal mij overkomen, man? 994 01:04:01,710 --> 01:04:05,380 [telefoon trilt] 995 01:04:08,260 --> 01:04:10,300 Wil je dat krijgen? 996 01:04:12,720 --> 01:04:14,140 Nee, nee. 997 01:04:14,140 --> 01:04:16,350 Oké, oké. 998 01:04:16,640 --> 01:04:18,850 Ik pak je wandelstok. Ik zal je... alsjeblieft. 999 01:04:18,850 --> 01:04:20,520 Kom op. 1000 01:04:21,400 --> 01:04:22,520 Laten we gaan. 1001 01:04:22,860 --> 01:04:24,110 [voicemail piept] 1002 01:04:24,110 --> 01:04:26,480 [Torrance] Hé, schatje. 1003 01:04:26,480 --> 01:04:29,030 Kijk, het spijt me dat ik je telefoontje heb gemist. 1004 01:04:29,030 --> 01:04:31,780 Alles is geweldig. 1005 01:04:31,990 --> 01:04:34,990 [telefoon trilt] 1006 01:04:57,770 --> 01:04:59,100 Hé, schatje. 1007 01:04:59,100 --> 01:05:01,560 Ik ben het, je vrouw. 1008 01:05:01,560 --> 01:05:04,770 Ik bel gewoon om je te vertellen dat ik van je hou. 1009 01:05:05,770 --> 01:05:08,780 Dat ik aan je heb gedacht. 1010 01:05:09,690 --> 01:05:13,360 De kinderen hier zijn... ze zijn zo geweldig. 1011 01:05:13,360 --> 01:05:17,740 Ik bedoel, het is een hoop werk om te doen maar het is zó verrijkend. 1012 01:05:20,750 --> 01:05:23,960 Ik bedoel, ik heb gevoeld beetje onder het weer de laatste tijd. 1013 01:05:23,960 --> 01:05:26,250 Maar ik... Ik denk dat het alleen maar een reden is van alle klimaatverandering, weet je? 1014 01:05:26,250 --> 01:05:28,170 Ik bedoel, de hitte hier? 1015 01:05:28,170 --> 01:05:31,170 Het is zo intens. 1016 01:05:32,170 --> 01:05:35,840 Ik zou echt willen dat ik dat kon hoor nu je stem. 1017 01:05:35,850 --> 01:05:37,300 Ik bedoel, ik... 1018 01:05:37,310 --> 01:05:39,510 krijg nauwelijks mobiele service en ik moest lopen 1019 01:05:39,520 --> 01:05:42,520 een paar mijl om zelfs maar dit telefoontje aan te nemen. 1020 01:05:42,850 --> 01:05:45,860 Het spijt me dat ik heb je toch gemist. 1021 01:05:46,860 --> 01:05:49,900 Oké, ik zal het opnieuw proberen over een paar dagen. 1022 01:05:50,480 --> 01:05:52,650 Ik houd van je. 1023 01:05:58,280 --> 01:05:59,490 [voicemail piept] 1024 01:05:59,620 --> 01:06:02,330 [Torrance] Hé, het gaat goed met mij. Maak je geen zorgen. 1025 01:06:02,540 --> 01:06:05,790 Ik ben net geweest werken aan een zware kofferbelasting. 1026 01:06:06,580 --> 01:06:08,880 [telefoon trilt] 1027 01:06:09,210 --> 01:06:12,210 Er is iets Ik moet het jou ook vertellen. 1028 01:06:14,760 --> 01:06:16,390 Laat maar zitten. 1029 01:06:16,590 --> 01:06:18,430 Het kan wachten. 1030 01:06:20,100 --> 01:06:21,390 [Jalisa] Hallo, schat. 1031 01:06:21,390 --> 01:06:23,310 Ik ben het. 1032 01:06:23,310 --> 01:06:27,770 Oké, luister, dat ben ik nu Ik wil graag je stem horen, oké? 1033 01:06:28,060 --> 01:06:32,070 Ik bedoel, het is al drie weken geleden sinds we mobiele service hadden. 1034 01:06:33,190 --> 01:06:35,030 Het is geweest-- 1035 01:06:35,030 --> 01:06:36,780 Het is zwaar geweest. 1036 01:06:36,780 --> 01:06:39,780 Er is zoveel te vertellen. 1037 01:06:40,790 --> 01:06:41,580 Waar ben je? 1038 01:06:41,580 --> 01:06:44,580 Ik heb zelfs geprobeerd je kantoor te bellen. 1039 01:06:44,790 --> 01:06:48,080 Oké, ik zal het opnieuw proberen over een paar dagen. 1040 01:06:48,290 --> 01:06:49,840 Ik houd van je. 1041 01:06:50,090 --> 01:06:52,840 Oké, doei. 1042 01:06:54,590 --> 01:06:55,800 [voicemail piept] 1043 01:06:56,380 --> 01:06:58,890 [Torrance] Hé, ik ben het. 1044 01:06:59,350 --> 01:07:02,350 Ik weet dat het al een tijdje geleden is sinds we spraken. 1045 01:07:02,850 --> 01:07:06,140 Ehm, ik wil het gewoon laat het je weten... 1046 01:07:06,600 --> 01:07:10,520 Ik heb wat reizen te doen en is mogelijk niet beschikbaar. 1047 01:07:12,690 --> 01:07:16,900 [Jalisa] Hé, hé schat, ik... Eh, wat is... wat is er aan de hand? 1048 01:07:17,280 --> 01:07:22,030 Ik bedoel, ik heb geprobeerd houvast te krijgen van jou en ik kan je niet bereiken. 1049 01:07:22,030 --> 01:07:25,160 Ik begin het te krijgen Ik ben een beetje bezorgd, oké? 1050 01:07:26,000 --> 01:07:28,830 Heb je mijn brief gekregen? Omdat ik... 1051 01:07:29,080 --> 01:07:31,710 zoveel te vertellen. 1052 01:07:31,840 --> 01:07:34,260 Het is zwaar geweest, oké? 1053 01:07:34,460 --> 01:07:35,550 Eh... 1054 01:07:36,420 --> 01:07:39,430 Het was zwaar paar maanden, maar... 1055 01:07:39,550 --> 01:07:41,340 Eerlijk gezegd wil ik gewoon... Ik wil naar huis komen 1056 01:07:41,350 --> 01:07:44,560 en ik wil bij je kijken maar er zijn geen vluchten en... 1057 01:07:44,560 --> 01:07:47,770 Ik bedoel, er is vechten hier en... 1058 01:07:48,440 --> 01:07:51,400 Het is... het was gewoon zwaar. Maar... 1059 01:07:52,270 --> 01:07:55,230 Maak je geen zorgen, ik ben veilig. 1060 01:07:55,780 --> 01:07:58,110 Het komt wel goed met mij. 1061 01:08:01,070 --> 01:08:04,080 Ik zal het opnieuw proberen zodra ik kan. 1062 01:08:04,700 --> 01:08:07,710 Oké. 1063 01:08:08,080 --> 01:08:11,080 Ik houd van je. 1064 01:08:14,550 --> 01:08:15,800 [voicemail piept] 1065 01:08:15,800 --> 01:08:18,050 [Torrance] Hé, ik ben het. 1066 01:08:19,510 --> 01:08:22,050 Ik mis je zo. 1067 01:08:23,890 --> 01:08:26,220 Ik hou van je, Jalisa. 1068 01:08:26,520 --> 01:08:29,520 Ik hoop dat je dat weet. 1069 01:08:37,900 --> 01:08:38,990 Paulus. 1070 01:08:43,200 --> 01:08:45,070 Paulus, dit is het mijn vrouw Wanda. 1071 01:08:45,080 --> 01:08:48,200 Wanda, dit is Paul. Hij werkt samen met Torrance. 1072 01:08:48,540 --> 01:08:49,160 Hoe gaat het? 1073 01:08:49,160 --> 01:08:50,370 Aangenaam kennis te maken, Mevrouw Frazier. 1074 01:08:50,370 --> 01:08:52,370 Leuk je te ontmoeten, Paul. 1075 01:08:52,370 --> 01:08:54,290 Hoe kunnen wij helpen? 1076 01:08:54,290 --> 01:08:57,500 Wilde het net uitleggen dat aan je man. 1077 01:08:57,510 --> 01:09:01,430 Wat je ook tegen mij zegt kun je zeggen in het bijzijn van mijn vrouw. 1078 01:09:01,550 --> 01:09:03,760 Wij hebben geen geheimen. 1079 01:09:04,390 --> 01:09:06,640 Oké, ehm... 1080 01:09:06,640 --> 01:09:07,220 Mag ik? 1081 01:09:07,220 --> 01:09:08,770 O, alsjeblieft. 1082 01:09:09,480 --> 01:09:10,270 Kom binnen. 1083 01:09:10,600 --> 01:09:14,060 Ik weet dat we elkaar eerder hebben ontmoet onder verzachtende omstandigheden. 1084 01:09:14,060 --> 01:09:17,360 Maar ik heb nooit een kans gekregen om je te vertellen wie ik ben. 1085 01:09:18,690 --> 01:09:21,990 Ik werk voor uw zoon als privé-detective. 1086 01:09:22,660 --> 01:09:26,160 Ik heb ook andere niet-toegewezen rollen 1087 01:09:26,490 --> 01:09:28,660 waarvan één een bezorgde vriend is. 1088 01:09:29,870 --> 01:09:33,330 Dus jij bent de man die mij heeft gevonden? 1089 01:09:34,630 --> 01:09:37,500 Ja, Torrance had veel er ook mee te maken. 1090 01:09:37,500 --> 01:09:39,880 Hoewel hij in Chicago woonde, 1091 01:09:39,880 --> 01:09:44,300 hij wilde terugkomen naar de zijne moeders wortels hier in Atlanta. 1092 01:09:44,300 --> 01:09:46,550 Hij zei dat hij zich hier dichter bij haar voelde. 1093 01:09:46,550 --> 01:09:47,260 Maar... 1094 01:09:47,760 --> 01:09:50,560 Ik denk dat hij je wilde leren kennen. 1095 01:09:55,020 --> 01:09:57,980 Dus, Paulus... 1096 01:09:58,820 --> 01:10:01,820 Waarom ben je hier bij ons thuis? 1097 01:10:05,320 --> 01:10:07,910 Jack, je zoon heeft je nodig. 1098 01:10:08,240 --> 01:10:11,250 Hij weet het nog niet maar dat doet hij wel. 1099 01:10:11,660 --> 01:10:14,670 Hij gaat snel achteruit. 1100 01:10:15,040 --> 01:10:17,790 En emotioneel gaat het niet goed met hem. 1101 01:10:19,170 --> 01:10:21,880 Ik denk gewoon dat jij het stuk bent 1102 01:10:21,880 --> 01:10:24,880 dat hij in zijn leven heeft gemist. 1103 01:10:27,600 --> 01:10:30,600 Als en wanneer hij deze aarde verlaat, 1104 01:10:31,520 --> 01:10:34,520 jij en hij moeten heel zijn. 1105 01:10:39,110 --> 01:10:42,400 Nou, laat me dit met mijn vrouw bespreken... Nee. 1106 01:10:44,860 --> 01:10:47,490 Nee, Jac. 1107 01:10:49,990 --> 01:10:54,120 Je doet wat je nodig hebt te doen voor uw zoon. 1108 01:10:56,170 --> 01:10:58,710 Misschien vind ik het niet leuk... 1109 01:10:59,500 --> 01:11:02,050 maar ik begrijp het. 1110 01:11:04,920 --> 01:11:06,760 Dank u, mevrouw Frazier. 1111 01:11:24,190 --> 01:11:25,610 Wat is dit? 1112 01:11:28,070 --> 01:11:29,990 Ik heb het gevonden in de spullen van mijn moeder. 1113 01:11:29,990 --> 01:11:31,990 Ik vergat het. 1114 01:11:31,990 --> 01:11:33,780 Vergeten? 1115 01:11:33,790 --> 01:11:36,250 Zoals je weet, er is veel gebeurd. 1116 01:11:36,250 --> 01:11:38,830 Een beetje zoals nu. 1117 01:11:39,250 --> 01:11:41,590 Dit is van na de datum. 1118 01:11:42,170 --> 01:11:44,090 Dit is tien jaar oud. 1119 01:11:45,800 --> 01:11:48,090 Wil je het niet lezen? 1120 01:11:48,090 --> 01:11:50,010 Ik bedoel, maakt het je niet eens uit? 1121 01:11:50,010 --> 01:11:51,590 Weet je, destijds... 1122 01:11:51,600 --> 01:11:57,310 Ik heb niets in mijn leven uitgenodigd dat zou mij mogelijk meer pijn bezorgen. 1123 01:11:57,940 --> 01:12:02,400 Bovendien zei ze alles moest ze tegen mij zeggen op haar sterfbed. 1124 01:12:02,400 --> 01:12:05,400 Als het zo belangrijk voor je is... jij leest het. 1125 01:12:07,360 --> 01:12:10,360 Oké. 1126 01:12:16,370 --> 01:12:19,370 Het is van je vader. 1127 01:12:19,710 --> 01:12:21,540 Wat? 1128 01:12:23,670 --> 01:12:26,000 Hij vertelt de waarheid, man. 1129 01:12:26,210 --> 01:12:29,050 Het was je moeder. 1130 01:12:29,260 --> 01:12:31,800 Laat me dat eens zien. 1131 01:12:36,010 --> 01:12:38,100 Lieve zoon, mijn lieve jongen... 1132 01:12:38,350 --> 01:12:39,850 [Jack] Mijn lieve jongen... 1133 01:12:40,730 --> 01:12:43,060 Dat wilde ik altijd al zeggen. 1134 01:12:43,270 --> 01:12:45,070 Ja, voelt goed. 1135 01:12:46,230 --> 01:12:49,110 Ik schrijf je omdat ik weet dat je net 18 bent geworden... 1136 01:12:49,110 --> 01:12:50,820 Schat, ik ga weg. 1137 01:12:51,070 --> 01:12:54,070 ...en dat heb je gedaan Ik ben al afgestudeerd, dat weet ik zeker. 1138 01:12:56,120 --> 01:12:58,870 Vrij om uw eigen beslissingen te nemen. 1139 01:13:00,370 --> 01:13:01,040 Ik zat te denken 1140 01:13:01,040 --> 01:13:04,290 Misschien wil je dat wel ontmoet je oude man. 1141 01:13:05,210 --> 01:13:07,630 Je moeder heeft dat niet wilde mij in je leven 1142 01:13:07,630 --> 01:13:10,630 en bracht je weg voordat je geboren werd. 1143 01:13:12,050 --> 01:13:14,220 Ik wil eerlijk tegen je zijn. 1144 01:13:14,220 --> 01:13:17,220 Ik ben getrouwd en heb een dochter. 1145 01:13:17,850 --> 01:13:20,850 Ik was getrouwd toen ik je moeder ontmoette. 1146 01:13:21,100 --> 01:13:24,770 Ja, ik ben geen perfecte man en ik heb fouten gemaakt. 1147 01:13:25,650 --> 01:13:28,650 Maar jij was niet een van hen. 1148 01:13:29,230 --> 01:13:30,440 Ongezien zicht, ik hou van je. 1149 01:13:30,440 --> 01:13:33,450 Ik hou van je net zo goed als mijn kleine meid. 1150 01:13:35,820 --> 01:13:38,830 Kijk, ik weet het dit is veel om in te verwerken... 1151 01:13:38,950 --> 01:13:41,960 maar denk alsjeblieft na over wat ik zei. 1152 01:13:43,000 --> 01:13:45,130 Ik heb hieronder mijn telefoonnummer geschreven. 1153 01:13:46,630 --> 01:13:47,580 Bel mij alstublieft. 1154 01:13:47,590 --> 01:13:49,500 En misschien wel begin gewoon 1155 01:13:49,510 --> 01:13:52,300 praten en elkaar leren kennen. 1156 01:13:53,260 --> 01:13:56,260 Het is zo veel dat ik je over mij wil vertellen. 1157 01:13:57,510 --> 01:13:59,350 Ik weet zeker dat het niet gemakkelijk zal zijn, 1158 01:13:59,350 --> 01:14:02,350 maar ik beloof je dat het de moeite waard zal zijn. 1159 01:14:03,980 --> 01:14:05,390 Ik hou van je, zoon. 1160 01:14:05,400 --> 01:14:08,400 En ik kijk er naar uit om jou te leren kennen. 1161 01:14:08,570 --> 01:14:10,900 Ik sta bij je vader, Jack. 1162 01:14:10,900 --> 01:14:13,900 [Jack] Je vader... 1163 01:14:14,240 --> 01:14:17,240 Jac. 1164 01:14:25,370 --> 01:14:27,880 Ik wist het niet. 1165 01:14:28,710 --> 01:14:31,130 Ik wist het niet. 1166 01:14:34,510 --> 01:14:36,430 Het is oké, zoon. 1167 01:14:36,680 --> 01:14:38,720 Ik ben hier... 1168 01:14:39,010 --> 01:14:41,470 als je mij wilt hebben. 1169 01:15:43,870 --> 01:15:45,410 [deurbel gaat] 1170 01:15:45,620 --> 01:15:47,160 [kloppen] 1171 01:15:48,870 --> 01:15:51,670 [kloppen] 1172 01:15:52,790 --> 01:15:53,710 Goedemorgen! 1173 01:15:53,710 --> 01:15:57,210 Mijn naam is Maxine Cowan. Ik ben van Love All Home Care Services. 1174 01:15:57,220 --> 01:16:00,010 Ik ben hier voor een De heer Torrance Frazier. 1175 01:16:01,180 --> 01:16:03,180 Oh, uhhh... 1176 01:16:03,680 --> 01:16:06,560 Er moet een vergissing zijn. Torrance woont hier niet. 1177 01:16:06,560 --> 01:16:07,640 O nee, dat kan niet kloppen. 1178 01:16:07,640 --> 01:16:09,180 Omdat dit de enige is adres dat ik heb, mevrouw 1179 01:16:09,190 --> 01:16:11,560 en ze gaven het mij niet eventuele andere adressen, dus... 1180 01:16:11,560 --> 01:16:12,770 Ja, dit is het. 1181 01:16:12,770 --> 01:16:18,240 Nou, ik... Ik zal mijn man bellen Ik kan zijn juiste adres voor je opvragen. 1182 01:16:18,240 --> 01:16:19,780 Goed, goed. 1183 01:16:19,910 --> 01:16:21,780 Wil je plaatsnemen? Dat zou ik geweldig vinden. 1184 01:16:21,780 --> 01:16:24,070 En trouwens, zou je dat erg vinden? een glas water voor me halen? 1185 01:16:24,080 --> 01:16:26,620 Omdat ik het je moet vertellen mijn menopauze speelt weer op. 1186 01:16:26,620 --> 01:16:28,040 Zeker. O Heer. 1187 01:16:29,120 --> 01:16:32,130 Ijs? Geen ijs voor mij, dank je. 1188 01:16:32,750 --> 01:16:34,880 Oké. 1189 01:16:34,880 --> 01:16:36,880 Ik probeer het mij te vertellen Ik heb het verkeerde adres? 1190 01:16:36,880 --> 01:16:39,050 Je moet wel gek zijn. 1191 01:16:43,260 --> 01:16:44,300 Oh. Daar ben je. 1192 01:16:44,300 --> 01:16:44,930 Bedankt. 1193 01:16:44,930 --> 01:16:46,600 Ik ga meteen bellen. 1194 01:16:46,600 --> 01:16:48,890 Goed. 1195 01:16:49,890 --> 01:16:50,520 Jac. 1196 01:16:50,520 --> 01:16:52,390 O hoi... 1197 01:16:52,400 --> 01:16:56,060 Miss Maxine, ik ben verrast... Ik bedoel, het is goed om... goed je weer te zien. 1198 01:16:56,070 --> 01:16:57,940 Mr Frazier, goed om gezien te worden. 1199 01:16:57,940 --> 01:16:58,610 Ja. 1200 01:16:58,740 --> 01:17:02,400 Jack, ik belde je net Om het adres van Torrance te krijgen? 1201 01:17:02,410 --> 01:17:04,830 Mevrouw Maxine hier... 1202 01:17:04,950 --> 01:17:08,160 Ze kwam langs per ongeluk naar hem op zoek. 1203 01:17:08,540 --> 01:17:11,540 O nee schat. Dit is het juiste adres. 1204 01:17:11,830 --> 01:17:13,040 Ik probeerde het je te vertellen. 1205 01:17:13,040 --> 01:17:15,250 Ja-- Excuseer mij, juffrouw Maxine. 1206 01:17:15,750 --> 01:17:17,590 Schatje, zou dat kunnen? kom je even hier? 1207 01:17:17,590 --> 01:17:19,840 Wil je mij vertellen wat er aan de hand is? 1208 01:17:19,840 --> 01:17:22,720 Sorry, ik had geen idee ze zou hier zo snel zijn. 1209 01:17:22,720 --> 01:17:25,850 Ik wilde het je vertellen voordat ze hier kwam. 1210 01:17:26,220 --> 01:17:28,390 Nou, ik luister. 1211 01:17:29,520 --> 01:17:32,730 Ik wil dat Torrance hier blijft... bij ons. 1212 01:17:36,060 --> 01:17:39,070 Zie je, Torrance heeft een... 1213 01:17:39,230 --> 01:17:42,900 een huis van twee verdiepingen en hij kan niet meer ga de trap op en af. 1214 01:17:42,900 --> 01:17:45,610 Wij hebben ook een huis met twee verdiepingen. 1215 01:17:45,620 --> 01:17:49,490 Maar wij hebben een logeerkamer beneden. 1216 01:17:52,620 --> 01:17:54,960 Je bedoelt mijn kantoor? 1217 01:17:55,710 --> 01:17:57,330 Je wilt dat ik mijn kantoor verlaat 1218 01:17:57,340 --> 01:18:00,340 zodat Torrance kan intrekken? 1219 01:18:01,510 --> 01:18:03,430 Ja. 1220 01:18:06,470 --> 01:18:11,100 Ik heb je toch gezegd te doen wat het ook is Je moest je zoon helpen. 1221 01:18:13,640 --> 01:18:15,230 Hoe zit het met je baan? 1222 01:18:15,230 --> 01:18:18,320 Hoe ga je tijd hebben om hem te helpen? 1223 01:18:18,610 --> 01:18:21,610 Ik heb een pensioen aangevraagd. 1224 01:18:22,150 --> 01:18:24,780 Ik zie. 1225 01:18:24,780 --> 01:18:27,780 Omdat je zoon je nodig heeft, 1226 01:18:29,740 --> 01:18:33,450 vervroegd pensioen is oké maar toen je vrouw je daarom vroeg... 1227 01:18:33,460 --> 01:18:36,160 Nee, geen kindje. Denk er alsjeblieft niet zo over na. 1228 01:18:36,170 --> 01:18:37,290 Dit is anders. 1229 01:18:37,290 --> 01:18:38,960 Fijn Jac. 1230 01:18:39,290 --> 01:18:41,880 Maar verwacht mij niet 1231 01:18:41,880 --> 01:18:45,130 dit te omarmen alsof we één grote, gelukkige familie zijn. 1232 01:18:45,130 --> 01:18:47,220 Omdat ik... 1233 01:18:47,220 --> 01:18:50,640 ben het niet vergeten hoe dit allemaal tot stand is gekomen. 1234 01:18:51,680 --> 01:18:53,060 Ik begrijp. 1235 01:18:53,060 --> 01:18:54,930 Dank je schat. 1236 01:18:54,940 --> 01:18:56,310 Bedankt. 1237 01:18:56,310 --> 01:19:00,400 Ik zal mijn spullen hebben morgen mijn kantoor verlaten. 1238 01:19:00,400 --> 01:19:01,900 Nee nee nee nee, dat zal ik doen. 1239 01:19:01,900 --> 01:19:04,230 Laat me... laat me gewoon. Ik zal het doen. Ik zal dat doen. 1240 01:19:04,240 --> 01:19:06,200 Het is goed, Jac! 1241 01:19:10,030 --> 01:19:11,830 Is alles in orde, Meneer Frazier? 1242 01:19:11,830 --> 01:19:13,910 Omdat, Ik doe niet aan familiedrama's. 1243 01:19:13,910 --> 01:19:15,660 O nee. Nee, alles is in orde. 1244 01:19:15,660 --> 01:19:20,080 Ja, gewoon... Kun je morgen komen? 1245 01:19:20,090 --> 01:19:21,290 Zelfde tijd? 1246 01:19:21,290 --> 01:19:23,840 Als jij het zegt. Ik ben op dezelfde tijd terug. 1247 01:19:23,840 --> 01:19:26,170 Ik moet je echter wel kosten in rekening brengen voor vandaag. Geen probleem. Geen enkel probleem. 1248 01:19:26,170 --> 01:19:28,840 Oké dan. Dat was... wauw. 1249 01:19:28,840 --> 01:19:30,720 Meneer Frazier, weet u wat? 1250 01:19:31,640 --> 01:19:35,680 Vrouwen zullen aan boord komen als je ze meeneemt. 1251 01:19:35,930 --> 01:19:37,180 Oké? 1252 01:19:37,190 --> 01:19:38,350 Bec... ook al handelen we misschien 1253 01:19:38,350 --> 01:19:40,600 alsof het ons niets kan schelen maar wij willen erbij horen. 1254 01:19:40,610 --> 01:19:44,730 Wij willen betrokken zijn bij de levens van de mannen van wie we in alle opzichten houden. 1255 01:19:44,730 --> 01:19:47,150 Je kunt daarmee naar de bank gaan, oké? 1256 01:19:47,150 --> 01:19:47,820 Oké, tot morgen. 1257 01:19:47,820 --> 01:19:48,360 Mooi huis. 1258 01:19:48,360 --> 01:19:51,370 O, dank je. 1259 01:20:00,960 --> 01:20:02,080 Mevrouw Maxine? 1260 01:20:02,090 --> 01:20:04,790 Ja, mevrouw Wanda? 1261 01:20:04,800 --> 01:20:07,460 Dat hoefde je niet te doen... O? 1262 01:20:07,470 --> 01:20:09,090 ik zou hebben-- Nee, nee nee nee nee. 1263 01:20:09,090 --> 01:20:10,550 Je hebt genoeg op je bord, lieverd. 1264 01:20:10,550 --> 01:20:13,140 In feite is dit er één van mijn favoriete onderdelen van het werk. 1265 01:20:13,140 --> 01:20:14,550 Dus leun maar achterover en ontspan. 1266 01:20:14,560 --> 01:20:16,350 Ik heb dit. 1267 01:20:16,350 --> 01:20:17,520 Oké? 1268 01:20:18,270 --> 01:20:19,730 [Wanda] Oké. 1269 01:20:24,980 --> 01:20:26,820 [klop op de deur] 1270 01:20:26,820 --> 01:20:27,980 Oké, dat zijn ze. 1271 01:20:27,990 --> 01:20:30,070 Ik denk dat ik de deur ga halen. 1272 01:20:41,080 --> 01:20:43,420 Daar is hij. 1273 01:20:43,750 --> 01:20:45,340 Upsy-madeliefje. 1274 01:20:45,630 --> 01:20:48,470 Upsy-madeliefje. Hoi. 1275 01:20:49,170 --> 01:20:50,880 Papa! Mijn jongen. 1276 01:20:51,550 --> 01:20:52,550 We moeten een oprit voor hem regelen. 1277 01:20:52,550 --> 01:20:55,100 Dit moet Torrance zijn. 1278 01:20:55,100 --> 01:20:57,180 Ja. Torrance, ik ben juffrouw Maxine. 1279 01:20:57,180 --> 01:20:59,560 Ik ga voor je zorgen. 1280 01:20:59,560 --> 01:21:00,390 Akkoord? 1281 01:21:00,390 --> 01:21:01,140 Oké, laten we gaan. 1282 01:21:01,140 --> 01:21:03,940 Laten we gaan! Laten we naar binnen gaan en zorg dat je geregeld bent. 1283 01:21:03,940 --> 01:21:05,400 Klaar? 1284 01:21:06,360 --> 01:21:08,820 [Torrance] Weeeeeeeee! 1285 01:21:18,250 --> 01:21:19,870 Hé kleine meid. 1286 01:21:19,870 --> 01:21:22,870 Hé papa. 1287 01:21:24,580 --> 01:21:25,710 Hé Sean. 1288 01:21:25,710 --> 01:21:26,670 Meneer Frazier. 1289 01:21:26,670 --> 01:21:27,840 Hoe gaat het, meneer? 1290 01:21:27,840 --> 01:21:30,840 Ik ben goed, goed. 1291 01:21:31,010 --> 01:21:33,590 O, hij is daar weer met zijn verpleegster. 1292 01:21:33,590 --> 01:21:35,010 Hij komt zo uit eten. 1293 01:21:35,010 --> 01:21:37,970 Hebben jullie honger? Ja. Ja, ik zou kunnen eten. 1294 01:21:37,970 --> 01:21:41,930 Trouwens, ik weet dat je blijft toch het lekkere eten bij jou thuis. 1295 01:21:41,940 --> 01:21:45,110 Wat hebben we hier? 1296 01:21:45,770 --> 01:21:47,310 Het is prachtig schatje. 1297 01:21:47,320 --> 01:21:48,820 Bedankt papa. 1298 01:21:48,820 --> 01:21:52,320 We moesten de datum verschuiven vanwege... O, hé mama! 1299 01:21:52,320 --> 01:21:55,410 Oh! Sean, goed je te zien. 1300 01:21:55,530 --> 01:21:57,070 En iedereen-- 1301 01:21:57,080 --> 01:21:58,240 iedereen. 1302 01:21:58,240 --> 01:22:00,290 Hallo? Hoi. 1303 01:22:00,290 --> 01:22:01,950 Torrance, 1304 01:22:01,960 --> 01:22:05,040 dit is je zus Morgan 1305 01:22:05,040 --> 01:22:08,040 en haar toekomstige echtgenoot, Sean. 1306 01:22:14,930 --> 01:22:17,300 Ze is mooi. 1307 01:22:17,890 --> 01:22:19,350 Wie is die knappe dame? 1308 01:22:19,350 --> 01:22:23,060 Nou, dat is mijn mooie vrouw, Wanda-- 1309 01:22:23,060 --> 01:22:25,810 wie is je stiefmoeder. 1310 01:22:26,770 --> 01:22:29,190 Hoi Wanda. 1311 01:22:30,650 --> 01:22:33,650 Dit is jouw familie. 1312 01:22:34,030 --> 01:22:36,950 Ik bereidde een heerlijke maaltijd, denk ik. 1313 01:22:36,950 --> 01:22:38,950 Dus waarom gaan we het niet eten? 1314 01:22:38,950 --> 01:22:40,280 Ruikt heerlijk. 1315 01:22:40,290 --> 01:22:41,910 Bedankt. 1316 01:22:41,910 --> 01:22:44,410 Ja. 1317 01:22:44,410 --> 01:22:47,420 Ja, waarom gaan we niet allemaal... 1318 01:22:47,960 --> 01:22:49,290 Laten we eten. 1319 01:22:49,290 --> 01:22:50,380 [Jack] Oké. 1320 01:22:51,000 --> 01:22:54,010 Daar gaan we, Torrance. Kijk hier eens naar! 1321 01:22:54,420 --> 01:22:57,260 Dank u, mevrouw Wanda. 1322 01:22:57,260 --> 01:22:58,800 Oké. 1323 01:22:58,800 --> 01:23:01,300 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 1324 01:23:01,310 --> 01:23:02,890 Daar ga je. Oeh, dit ziet er goed uit. 1325 01:23:02,890 --> 01:23:04,390 Ruikt ook lekker. 1326 01:23:04,390 --> 01:23:06,480 Dit servet om je nek. 1327 01:23:08,020 --> 01:23:09,810 Baby? 1328 01:23:15,570 --> 01:23:17,450 [Morgan] Ik kreeg de mac en kaas. 1329 01:23:17,450 --> 01:23:18,740 Ruikt geweldig. 1330 01:23:18,740 --> 01:23:20,780 Dank je schat. Ja, hebben we macaroni en kaas? 1331 01:23:20,780 --> 01:23:23,410 Oh, je gaat er wat van krijgen. Je gaat wat macaroni en kaas eten. 1332 01:23:23,410 --> 01:23:24,870 [Sean] Weet je, Misschien laat ze u meneer Frazier verslaan. 1333 01:23:24,870 --> 01:23:25,830 [Torrance] Ziet er goed uit. 1334 01:23:25,830 --> 01:23:27,370 O, dank je. 1335 01:23:27,370 --> 01:23:30,670 Mr Frazier, zou u dat erg vinden? als ik vanavond het gebed uitsprak? 1336 01:23:30,670 --> 01:23:33,290 O, maak je een grapje? Natuurlijk kun je het gebed uitspreken. 1337 01:23:33,300 --> 01:23:35,960 Dat zouden wij leuk vinden, toch? En uhm... 1338 01:23:35,970 --> 01:23:39,470 heel erg bedankt voor het bereiden van deze maaltijd voor ons. 1339 01:23:39,640 --> 01:23:41,760 Het was mij een genoegen. 1340 01:23:41,760 --> 01:23:45,390 Ja... Dank u, mevrouw Maxine. 1341 01:23:47,350 --> 01:23:50,110 Dank u, mevrouw Wanda. 1342 01:23:50,980 --> 01:23:53,610 Oké, laten we elkaar de hand reiken, 1343 01:23:53,610 --> 01:23:56,610 buigen onze hoofden en bidden. 1344 01:23:56,610 --> 01:23:58,780 Heer... 1345 01:23:58,780 --> 01:24:03,540 Allereerst, bedankt dat je me hebt gebracht voor deze prachtige familie. 1346 01:24:04,240 --> 01:24:07,250 Heer, geef ze de leiding die ze nodig hebben 1347 01:24:07,410 --> 01:24:11,670 om alle gebroken stukken te plaatsen weer bij elkaar. 1348 01:24:11,920 --> 01:24:14,590 Want jij bent de ultieme hersteller... 1349 01:24:14,590 --> 01:24:17,920 de ultieme genezer van gebroken harten. 1350 01:24:17,920 --> 01:24:21,850 God, wij weten dat u dat bent de God van tweede kansen. 1351 01:24:22,140 --> 01:24:25,430 Er hangt zoveel liefde aan deze tafel. 1352 01:24:25,430 --> 01:24:27,930 Heer, ik kan het gewoon voelen. 1353 01:24:29,190 --> 01:24:32,980 Wilt u uw Heilige Geest niet uitstorten, 1354 01:24:32,980 --> 01:24:36,570 jouw vreugde, jouw vrede terug in dit huis. 1355 01:24:36,860 --> 01:24:39,700 Herstel wat is geweest gestolen door het kwaad. 1356 01:24:41,530 --> 01:24:46,910 Heer, dat weten wij door U alle dingen zijn mogelijk. 1357 01:24:48,790 --> 01:24:51,710 En daarom weten wij... 1358 01:24:51,710 --> 01:24:54,960 ...het is klaar. 1359 01:24:55,800 --> 01:24:59,210 [Mevrouw. Maxine neuriet een gospeldeuntje] 1360 01:24:59,220 --> 01:25:03,800 Oh, en Heer, ik vergat bijna... zegen alstublieft het eten. 1361 01:25:04,470 --> 01:25:07,390 Zuiver het, maak het heel voor ons lichaam. 1362 01:25:07,390 --> 01:25:09,810 Amen. Amen. 1363 01:25:09,810 --> 01:25:13,270 Zegen de kok en de handen die het eten klaarmaakten. 1364 01:25:13,270 --> 01:25:15,270 Dank je, Torrance. 1365 01:25:15,270 --> 01:25:17,150 Dus, wat wil je? Wil je een dij? 1366 01:25:17,150 --> 01:25:18,530 Bedankt. 1367 01:25:18,530 --> 01:25:19,650 Oh. Je wilt... oh, oké. 1368 01:25:19,650 --> 01:25:22,660 Wil je wat zoete aardappelen? Oké. 1369 01:25:23,320 --> 01:25:26,330 Geef Maxine het gewicht van je hand. 1370 01:25:26,950 --> 01:25:28,870 Arm-- goed. 1371 01:25:28,870 --> 01:25:30,160 Dat is goed. 1372 01:25:30,160 --> 01:25:31,540 Oké, we gaan dit afmaken. 1373 01:25:31,540 --> 01:25:33,290 Ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho. 1374 01:25:33,290 --> 01:25:34,500 Mevrouw Wanda! 1375 01:25:35,590 --> 01:25:39,050 Mevrouw Wanda, ik weet dat u mij kunt horen! Ik heb je hulp nodig! 1376 01:25:39,050 --> 01:25:40,840 Nou, kom maar binnen, mevrouw Wanda! 1377 01:25:40,840 --> 01:25:44,340 Ik heb hulp nodig bij het opstijgen Torrance's overhemd. 1378 01:25:44,340 --> 01:25:47,760 [Torrance hoest] Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 1379 01:25:47,760 --> 01:25:49,560 Ga zitten. Ga zitten. 1380 01:25:49,560 --> 01:25:52,850 Ik probeer... We proberen het om het shirt uit te trekken, dus pak zijn arm. 1381 01:25:52,850 --> 01:25:55,480 Ik wil hem gewoon geen pijn doen. Het komt wel goed met hem. 1382 01:25:55,480 --> 01:25:57,270 Oké. Oké? En breng dit over zijn elleboog. 1383 01:25:57,270 --> 01:25:59,730 Weet je zeker dat dat geen pijn doet? Oké, en trek de manchet omhoog. 1384 01:25:59,730 --> 01:26:02,240 U bent er bijna, mevrouw Wanda. Je doet goed werk. 1385 01:26:02,240 --> 01:26:04,400 Jij ook Torrance. 1386 01:26:04,410 --> 01:26:06,450 Geweldig, zet het nu over je hoofd. 1387 01:26:06,450 --> 01:26:07,870 Ik snap het. 1388 01:26:07,870 --> 01:26:10,660 Goed. Oké. O ja. 1389 01:26:10,660 --> 01:26:12,620 Oké, dat hebben we gedaan. 1390 01:26:12,620 --> 01:26:16,920 Het is oké, je hebt het goed gedaan. 1391 01:26:16,920 --> 01:26:19,710 Bedankt voor je hulp. 1392 01:27:18,350 --> 01:27:21,940 Dat was dus het hele punt van de hele zaak. Weet je, dus... 1393 01:27:21,940 --> 01:27:24,940 Meneer Frazier, Nou, ik ben klaar voor vandaag. 1394 01:27:24,940 --> 01:27:27,570 Ik wil dat je weet dat Torrance dit heeft gehad zijn medicijnen en hij slaapt snel. 1395 01:27:27,570 --> 01:27:29,410 Heeft u nog iets nodig? voordat ik vertrek? 1396 01:27:29,410 --> 01:27:31,410 Nee, nee. Bedankt voor alles. 1397 01:27:31,410 --> 01:27:32,660 Ik zie je morgen. 1398 01:27:32,660 --> 01:27:34,540 Zie je morgen. 1399 01:27:34,540 --> 01:27:35,910 Oh, meneer Frazier... 1400 01:27:35,910 --> 01:27:38,160 Ik heb vandaag overgewerkt. Ik zal je daarvoor kosten in rekening moeten brengen. 1401 01:27:38,170 --> 01:27:41,170 Geen probleem Maxine. Geen probleem. 1402 01:27:41,380 --> 01:27:42,800 [Maxine] Welterusten. 1403 01:27:43,760 --> 01:27:45,420 Ik vind haar leuk. 1404 01:27:45,920 --> 01:27:48,880 O, ik vergat je iets te vertellen erg belangrijk voor Torrance 1405 01:27:48,890 --> 01:27:50,930 en zijn financiën en zijn persoonlijke leven. 1406 01:27:50,930 --> 01:27:52,930 Ik weet dat geld geen probleem is. 1407 01:27:52,930 --> 01:27:54,640 Ik heb alles gedekt. 1408 01:27:54,640 --> 01:27:56,520 Het gaat helemaal niet om het geld. 1409 01:27:56,520 --> 01:27:59,100 O, waar gaat het over? 1410 01:27:59,100 --> 01:28:00,310 Het is ingewikkeld. 1411 01:28:02,020 --> 01:28:04,030 Oké, doe mij een plezier. 1412 01:28:05,320 --> 01:28:07,200 Torrance heeft een vrouw. 1413 01:28:08,700 --> 01:28:10,070 Echt? 1414 01:28:10,070 --> 01:28:12,570 Omdat hij nooit een keer is vertelde me over haar. 1415 01:28:12,580 --> 01:28:17,500 Oh? Hij ontmoette haar voordat hij wist dat hij ziek was. En toen verhuisde ze naar Afrika. 1416 01:28:17,500 --> 01:28:18,910 Hij wilde in dit leven trouwen 1417 01:28:18,920 --> 01:28:22,040 en hij wilde trouwen de liefde van zijn leven. 1418 01:28:22,210 --> 01:28:25,210 Torrance kan soms impulsief zijn. 1419 01:28:25,840 --> 01:28:29,510 Maar nadat hij met haar trouwde, hij besefte dat hij waarschijnlijk haar leven had verpest. 1420 01:28:29,510 --> 01:28:31,760 Dus hij heeft het afgebroken. 1421 01:28:31,760 --> 01:28:34,560 Maar hij vertelde het haar niet. 1422 01:28:36,060 --> 01:28:38,100 Ze was in Afrika op een reis door Afrika... 1423 01:28:38,100 --> 01:28:41,770 Diep... Ik bedoel diep in de jungles van Afrika. 1424 01:28:42,480 --> 01:28:43,730 Oh. 1425 01:28:44,020 --> 01:28:45,690 Maar dat is niet alles. 1426 01:28:46,440 --> 01:28:48,280 Hij had een testament 1427 01:28:48,280 --> 01:28:51,280 en hij heeft je verlaten uitvoerende macht van dat testament. 1428 01:28:52,450 --> 01:28:55,450 Hij heeft alles aan jou nagelaten en zijn vrouw. 1429 01:28:56,490 --> 01:28:57,830 Echt waar? 1430 01:28:57,830 --> 01:28:59,410 Wauw, ehm... 1431 01:28:59,410 --> 01:29:01,580 Ik zal alles eren wat hij wil. 1432 01:29:02,500 --> 01:29:05,080 Ik wil dat je naar het kantoor komt morgen en teken deze papieren 1433 01:29:05,090 --> 01:29:08,090 bij de notaris, oké? 1434 01:29:12,430 --> 01:29:14,300 Ho ho ho ho ho. 1435 01:29:14,300 --> 01:29:16,390 Wat... ben je... maak je een grapje? 1436 01:29:16,390 --> 01:29:20,560 Wat was hij van plan? Advocaten verdienen dit soort geld niet. 1437 01:29:20,560 --> 01:29:24,730 Zijn moeder hield zich bezig met onroerend goed en ze deed het heel goed. 1438 01:29:24,730 --> 01:29:28,650 Maar toen ze het aan Torrance overliet, hij was in staat haar succes te verdrievoudigen. 1439 01:29:28,650 --> 01:29:30,860 Advocaat zijn was rechtvaardig 1440 01:29:30,860 --> 01:29:34,070 iets waar Torrance van genoot omdat het mensen hielp. 1441 01:29:34,070 --> 01:29:36,450 Vastgoed was zijn probleem. 1442 01:29:36,950 --> 01:29:38,330 Wauw. 1443 01:29:40,290 --> 01:29:41,290 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1444 01:29:41,290 --> 01:29:45,420 Ik heb niet het gevoel dat ik dit zelfs verdien eer is hoe alles gebeurde en... 1445 01:29:45,420 --> 01:29:48,340 Ik kom gewoon in zijn leven. 1446 01:29:48,340 --> 01:29:50,170 Zo ziet hij het niet. 1447 01:29:50,170 --> 01:29:53,590 Dat wil hij zeker weten geld zegent mensen. 1448 01:29:54,640 --> 01:29:57,560 Nou, ik laat hem niet in de steek. 1449 01:30:40,180 --> 01:30:43,220 Mevrouw Wanda, u weet dat ik het leuk vind mijn advocaat-maagd. 1450 01:30:43,230 --> 01:30:44,980 Maak je er niet druk over. 1451 01:30:44,980 --> 01:30:47,980 Ik heb u, juffrouw Maxine. 1452 01:30:49,940 --> 01:30:52,020 Wanda, jij kent jou heb deze advocaat verrijkt. 1453 01:30:52,030 --> 01:30:53,820 Shhhhhh. 1454 01:30:58,780 --> 01:31:02,160 Eén voor jou. En eentje voor jou. 1455 01:31:02,160 --> 01:31:04,500 Wanda speciaal. 1456 01:31:04,500 --> 01:31:07,500 Proost. Ja, proost. 1457 01:31:12,800 --> 01:31:16,420 Schatje, je weet dat we het niet nodig hebben om Miss Maxine meer te zien... 1458 01:31:16,430 --> 01:31:19,930 [Wanda lacht] Kijk naar ze. 1459 01:31:19,930 --> 01:31:21,640 Kijk naar ze. 1460 01:31:21,640 --> 01:31:25,850 Je weet dat dit het gelukkigst is Ik heb je al een hele tijd gezien. 1461 01:31:27,100 --> 01:31:29,440 Ik ben blij. 1462 01:31:29,730 --> 01:31:31,940 Ik ben blij voor je, Jack. 1463 01:31:32,280 --> 01:31:34,940 Blij voor ons gezin. 1464 01:31:36,650 --> 01:31:40,120 God heeft een grappige manier van dingen doen. 1465 01:31:41,450 --> 01:31:43,990 Hij beantwoordt gebeden 1466 01:31:44,000 --> 01:31:49,040 maar zijn antwoorden zijn niet altijd degenen voor wie we gebeden hebben. 1467 01:31:49,830 --> 01:31:52,170 Wat bedoel je, schat? 1468 01:31:53,670 --> 01:31:58,010 Je hebt de eerste gemist 28 jaar van Torrance's leven. 1469 01:31:59,970 --> 01:32:02,010 Maar je ervaart letterlijk 1470 01:32:02,010 --> 01:32:06,520 zoveel van wat je gemist hebt toen hij opgroeide. 1471 01:32:06,520 --> 01:32:11,600 Jij voedt hem. Jij kleedt hem aan. 1472 01:32:11,610 --> 01:32:15,570 Je verandert hem, Je wast hem, je speelt met hem. 1473 01:32:16,650 --> 01:32:19,410 Je leest hem verhaaltjes voor het slapengaan. 1474 01:32:22,030 --> 01:32:24,910 Je hebt hem niet gezien kom de wereld binnen, schat. 1475 01:32:24,910 --> 01:32:26,500 Maar... 1476 01:32:29,370 --> 01:32:33,460 Je maakt zeker ruimte voor hem om de liefde te zien en te voelen 1477 01:32:33,460 --> 01:32:37,630 van zijn hele familie om hem heen voordat hij vertrekt 1478 01:32:38,090 --> 01:32:40,930 deze wereld. 1479 01:32:40,930 --> 01:32:43,930 En dat is van onschatbare waarde. 1480 01:32:46,350 --> 01:32:48,390 Weet je, 1481 01:32:48,390 --> 01:32:51,400 Zo heb ik er nooit over nagedacht. 1482 01:32:52,360 --> 01:32:54,270 Dank je-- 1483 01:32:54,270 --> 01:32:57,150 omdat je me hielp zien voorbij mijn pijn... 1484 01:32:57,150 --> 01:33:00,070 om de schoonheid te zien in dit alles. 1485 01:33:01,410 --> 01:33:04,200 Daarom hou ik zoveel van je. 1486 01:33:07,700 --> 01:33:10,160 ik was... 1487 01:33:10,160 --> 01:33:14,210 Ik ben zo boos op je, Jack. 1488 01:33:16,960 --> 01:33:20,170 En jij bent een goed mens. 1489 01:33:21,590 --> 01:33:23,930 Jij bent. 1490 01:33:24,220 --> 01:33:26,600 Dank je, schat. 1491 01:33:31,060 --> 01:33:34,730 Weet je, uhm, ik... zoon, zou je het erg vinden? 1492 01:33:35,190 --> 01:33:35,940 Bedankt. 1493 01:33:35,940 --> 01:33:39,150 Weet je, dat heb ik toevallig ook wat maretak in mijn zak. 1494 01:33:39,150 --> 01:33:40,280 Oeh, meisje! 1495 01:33:40,280 --> 01:33:43,360 Ja, ja en... wat zeg je ervan? 1496 01:33:43,360 --> 01:33:45,570 Waarom niet? Waarom niet? Dat is wat ik zei, leg dat neer. 1497 01:33:45,570 --> 01:33:47,120 Oh ja, ik ga het neerleggen. Oh, ik ga het neerleggen. 1498 01:33:47,120 --> 01:33:49,950 Oh, je weet dat ik het neerleg, meisje. Mmhmm. Pas op babymeisje? 1499 01:33:49,950 --> 01:33:51,160 Kom op meisje. 1500 01:33:51,160 --> 01:33:53,830 Kom op-- [zangers beginnen te zingen] 1501 01:33:53,830 --> 01:33:55,540 Wie zou dat kunnen zijn? 1502 01:33:55,540 --> 01:33:57,250 Haal deze deur... 1503 01:34:00,210 --> 01:34:02,970 [Carolers zingen “Vreugde voor de wereld”] 1504 01:34:02,970 --> 01:34:04,390 Oh mijn! 1505 01:34:06,760 --> 01:34:08,850 Kom hier binnen! 1506 01:34:30,660 --> 01:34:33,040 Hoe gaat het met mijn jongen? 1507 01:34:35,250 --> 01:34:37,460 Wanda... 1508 01:34:37,460 --> 01:34:39,630 mooie dame. 1509 01:34:39,920 --> 01:34:42,720 Dat zeg je tegen alle meisjes. 1510 01:34:57,100 --> 01:35:00,860 Klop klop! Slaap je nog? Kom op, kom op! 1511 01:35:01,440 --> 01:35:03,570 Sta op en schitter! 1512 01:35:03,820 --> 01:35:06,360 Tijd om de dag te plukken. 1513 01:35:06,740 --> 01:35:09,660 Ik dacht dat we zouden gaan ontbijten 1514 01:35:09,660 --> 01:35:12,660 als verandering. 1515 01:35:13,080 --> 01:35:15,540 Ik denk dat je de plek leuk zult vinden Ik ga naar. 1516 01:35:15,540 --> 01:35:18,000 We vinden het allemaal leuk, het is onze favoriet. 1517 01:35:19,380 --> 01:35:21,090 Oké. 1518 01:35:21,090 --> 01:35:22,170 Torrance? 1519 01:35:22,170 --> 01:35:24,000 Ik denk dat we-- 1520 01:35:24,010 --> 01:35:25,380 Torrance. 1521 01:35:25,380 --> 01:35:26,970 Torrance! 1522 01:35:29,140 --> 01:35:30,720 Torrance! 1523 01:35:32,350 --> 01:35:33,930 Torrance! 1524 01:35:34,180 --> 01:35:35,520 Torrance! 1525 01:35:35,770 --> 01:35:37,230 Morgan! Morgan! 1526 01:35:37,230 --> 01:35:38,480 Ja ja ja ja ja. 1527 01:35:38,480 --> 01:35:39,480 Wat is er mis? Wat? Wat? 1528 01:35:39,480 --> 01:35:41,360 Het is Torrance, hij is niet... Hij ademt niet. 1529 01:35:41,360 --> 01:35:42,110 [Wanda] Schatje? 1530 01:35:42,110 --> 01:35:42,650 Ja. 1531 01:35:42,650 --> 01:35:43,690 [Wanda] Wat is het? 1532 01:35:43,690 --> 01:35:45,780 Bab... schatje, het is Torrance. 1533 01:35:45,780 --> 01:35:47,450 Is hij in orde? 1534 01:35:47,450 --> 01:35:48,280 Er is iets mis. 1535 01:35:48,280 --> 01:35:51,280 Ik controleer zijn vitale functies. 1536 01:36:02,210 --> 01:36:03,630 Het spijt me... 1537 01:36:03,630 --> 01:36:06,630 hij is weg, mam. 1538 01:36:10,090 --> 01:36:12,680 Het spijt me. 1539 01:36:12,680 --> 01:36:14,770 Hij heeft het niet gehaald. 1540 01:36:18,190 --> 01:36:19,690 Nee, nee. 1541 01:36:23,900 --> 01:36:26,150 Het spijt me. Het spijt me zo. 1542 01:36:51,300 --> 01:36:57,310 [sombere muziek] 1543 01:37:09,030 --> 01:37:11,200 Dat was een mooie dienst, was het niet? 1544 01:37:11,200 --> 01:37:14,200 Het was een mooie dienst. 1545 01:37:18,000 --> 01:37:19,910 Ik denk, eh... 1546 01:37:19,910 --> 01:37:22,500 Die gaan we opwarmen, toch? 1547 01:37:22,500 --> 01:37:24,710 Oh, je zit er al bovenop. 1548 01:37:24,710 --> 01:37:26,960 Ja. Nee, ik heb jouw... Ik heb je hulp niet nodig. 1549 01:37:26,960 --> 01:37:29,970 Jij ontspant, jij ontspant! 1550 01:37:30,090 --> 01:37:34,130 Mevrouw Maxine, als ik niet blijf bewegen... 1551 01:37:34,140 --> 01:37:36,220 Ik begrijp het. Oké, ik begrijp het. 1552 01:37:36,220 --> 01:37:40,810 Ik ga het opwarmen voor de gasten, ze zullen hier binnenkort zijn. 1553 01:37:42,140 --> 01:37:43,770 [deurbel gaat] 1554 01:37:43,770 --> 01:37:46,070 Ik ga dat halen. 1555 01:37:51,650 --> 01:37:53,450 Ja, mag ik u helpen? 1556 01:37:53,450 --> 01:37:57,160 Hoi, uhm... Dat is mij verteld Kan ik Torrance hier vinden? 1557 01:37:57,450 --> 01:37:58,780 Oh, kom binnen. Kom binnen. 1558 01:37:58,790 --> 01:38:00,250 Dank je. 1559 01:38:01,710 --> 01:38:03,620 Oh, ik... Ik ben Jalisa. 1560 01:38:03,620 --> 01:38:05,330 Ik ben zijn vrouw. 1561 01:38:05,330 --> 01:38:08,090 Oh, hoi... hoi... hoi, Jalisa. 1562 01:38:08,090 --> 01:38:09,000 Hoi. 1563 01:38:09,000 --> 01:38:11,260 Ik ben Jac. Ik ben Torrance's vader. 1564 01:38:11,260 --> 01:38:13,260 Leuk je te ontmoeten. 1565 01:38:13,260 --> 01:38:16,090 Jij ook. Kom in ieder geval binnen. Laat me je jas aannemen. 1566 01:38:16,100 --> 01:38:17,300 Bedankt. 1567 01:38:17,550 --> 01:38:19,140 [Paul] O, wauw. 1568 01:38:20,310 --> 01:38:21,850 O ja. 1569 01:38:21,850 --> 01:38:24,730 Ehm, dit is mijn... mijn grote nieuws. 1570 01:38:24,730 --> 01:38:27,230 Ik ben zwanger. 1571 01:38:27,230 --> 01:38:28,310 [Mevrouw. Maxine] Wauw. 1572 01:38:28,320 --> 01:38:30,230 Ja. 1573 01:38:30,860 --> 01:38:33,610 Hé, Jalisa... kan ik je even spreken? 1574 01:38:33,610 --> 01:38:35,240 Pardon, Jac. 1575 01:38:35,240 --> 01:38:38,240 Eh... waarom? 1576 01:38:38,490 --> 01:38:40,160 Wacht, wacht, wat is er? 1577 01:38:40,160 --> 01:38:41,200 Laat mij hier met je spreken. 1578 01:38:41,200 --> 01:38:42,450 Ehm... 1579 01:38:42,450 --> 01:38:45,670 Wacht, wacht, waar is... waar is Torrance? 1580 01:38:47,790 --> 01:38:49,630 Dus... 1581 01:38:50,380 --> 01:38:53,380 Torrance is overleden een paar weken geleden. 1582 01:38:56,470 --> 01:38:57,640 Wat? 1583 01:38:58,550 --> 01:38:59,260 Nee. 1584 01:39:00,100 --> 01:39:00,800 Nee. 1585 01:39:00,810 --> 01:39:01,930 Ik probeerde te bellen. 1586 01:39:02,100 --> 01:39:05,390 Stop, maar dat is niet waar. Nee! 1587 01:39:06,060 --> 01:39:06,640 Nee! 1588 01:39:06,650 --> 01:39:07,350 Het spijt me zo. 1589 01:39:07,350 --> 01:39:09,690 NEE! 1590 01:39:11,820 --> 01:39:14,150 [Jalisa schreeuwt van de pijn] 1591 01:39:16,360 --> 01:39:17,450 [Paul] Jac! 1592 01:39:17,450 --> 01:39:19,240 Haar water brak! Morgan! 1593 01:39:19,240 --> 01:39:20,030 [Morgan] Oké! Hoi! 1594 01:39:20,030 --> 01:39:23,200 Hallo, Jalisa. Jalisa, kijk mij aan. Adem, adem. 1595 01:39:23,200 --> 01:39:25,120 Ik ben de grote zus van Torrance. Ik ben een dokter. 1596 01:39:25,120 --> 01:39:26,410 Ja, en ik kan helpen. 1597 01:39:26,420 --> 01:39:28,290 Ziekenhuis nu. 1598 01:39:28,290 --> 01:39:30,580 Oké. Schatje! Schatje! 1599 01:39:30,590 --> 01:39:31,500 Kom hier. 1600 01:39:31,500 --> 01:39:33,750 Kom op. Adem met mij mee. 1601 01:39:33,760 --> 01:39:35,670 Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan. 1602 01:39:35,670 --> 01:39:38,390 Vertraag je ademhaling. Ik heb je. 1603 01:39:38,930 --> 01:39:43,720 [baby huilt] 1604 01:39:47,640 --> 01:39:49,980 Was dat niet iets? 1605 01:39:49,980 --> 01:39:52,150 Mijn god! 1606 01:39:55,490 --> 01:39:58,610 Ik ben een grootmoeder! 1607 01:39:58,610 --> 01:40:01,070 Ja, dat ben je en deed je dat ook zie je je man? 1608 01:40:01,080 --> 01:40:05,160 Dat heb ik gedaan. Ik kon hem niet pakken weg van zijn kleinzoon. 1609 01:40:05,160 --> 01:40:07,870 De mooiste kleinzoon ter wereld. 1610 01:40:07,870 --> 01:40:10,290 En mooie moeder, toch? 1611 01:40:10,290 --> 01:40:13,750 Ja. Jalisa. Jalisa... 1612 01:40:13,750 --> 01:40:16,920 Ik ga schoppen deze schoenen uit en... 1613 01:40:16,920 --> 01:40:19,300 trek iets comfortabels aan en iets kopen voor mijn man. 1614 01:40:19,300 --> 01:40:20,130 Oké. 1615 01:40:20,140 --> 01:40:21,550 En we gaan meteen terug naar het ziekenhuis. 1616 01:40:21,550 --> 01:40:22,640 Meteen terug naar het ziekenhuis. 1617 01:40:22,640 --> 01:40:24,510 Om onze kleinkind te zien. 1618 01:40:24,520 --> 01:40:25,640 Ja! 1619 01:40:25,640 --> 01:40:27,390 Ik ben een grootmoeder! Heb ik het je verteld? 1620 01:40:27,390 --> 01:40:30,350 Ja, dat bent u, mevrouw Wanda! Ja, dat ben je! 1621 01:40:33,190 --> 01:40:35,900 O God... 1622 01:40:35,900 --> 01:40:38,360 je hebt het weer gedaan. 1623 01:40:38,360 --> 01:40:41,030 Jij hebt verdriet vervangen met niets anders dan puur 1624 01:40:41,030 --> 01:40:43,990 bundel van vreugde... 1625 01:40:43,990 --> 01:40:46,540 rechtstreeks uit de hemel. 1626 01:40:47,200 --> 01:40:52,580 Oh ik--Oh, ik-- 1627 01:40:52,580 --> 01:40:55,960 Ik ben gewoon buiten mezelf. 1628 01:40:58,170 --> 01:41:01,180 [Jack] Nou, hier is een grote. 1629 01:41:01,390 --> 01:41:03,140 [Wanda] Dat is zo groot. 1630 01:41:03,140 --> 01:41:05,890 [Wanda] Ik geef je een groot blad. 1631 01:41:05,890 --> 01:41:07,600 [Jack] Jawel! 1632 01:41:08,140 --> 01:41:13,520 [onduidelijk gebabbel] 1633 01:41:23,160 --> 01:41:26,580 [telefoonbel] 1634 01:41:29,250 --> 01:41:31,870 [telefoonwaarschuwing] “Nieuw bericht van Paul” 1635 01:41:33,670 --> 01:41:36,670 [meer onduidelijk gebabbel] 1636 01:41:41,930 --> 01:41:43,680 Hé, hé. 1637 01:41:43,680 --> 01:41:45,970 Ken je deze plek nog? 1638 01:41:45,970 --> 01:41:50,020 Het is waar het allemaal gebeurde. Het is waar het allemaal begon, schat. 1639 01:41:50,020 --> 01:41:53,020 Ja. Mooi, toch? 1640 01:41:55,980 --> 01:41:57,900 Als je dit bekijkt... 1641 01:41:57,900 --> 01:42:00,570 het is alweer enige tijd geleden sinds mijn overlijden. 1642 01:42:00,990 --> 01:42:02,950 Waarom nu? 1643 01:42:03,280 --> 01:42:06,570 Ik wilde je eraan herinneren dat zelfs in de eeuwigheid... 1644 01:42:06,580 --> 01:42:08,620 Ik hou nog steeds van je. 1645 01:42:09,040 --> 01:42:12,540 Ik wilde jou en mijn zoon om mij zo te herinneren. 1646 01:42:14,880 --> 01:42:17,290 Hoewel ik het wist mijn herinneringen zouden vervagen, 1647 01:42:17,290 --> 01:42:18,880 Ik heb je brieven gelezen. 1648 01:42:19,250 --> 01:42:21,840 Ik verborg elk woord in mijn hart. 1649 01:42:22,510 --> 01:42:25,340 Nu weet je waarom ik dat zei als ik maar één dag met jou had, 1650 01:42:25,340 --> 01:42:28,560 het zou nog steeds de moeite waard zijn duizend levens. 1651 01:42:28,850 --> 01:42:30,810 Ik hou altijd van je. 1652 01:42:31,520 --> 01:42:34,230 Tot we elkaar weer ontmoeten, mijn liefste. 1653 01:42:34,730 --> 01:42:36,520 Vergeet mij niet. 1654 01:42:36,520 --> 01:42:38,610 Laat het lot zijn gang gaan. 1655 01:42:39,860 --> 01:42:42,280 Omdat God de controle heeft. 1656 01:42:43,110 --> 01:42:45,160 Ik houd van je.